Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich
Lekcja 26
Ludzie dyskretni pragnący zatrzymać w tajemnicy dostawcę pikantnych plotek, kawałów i innych tego rodzaju "smakołyków", używają często w swoich relacjach formy bezosobowej. Mówią np. "Słyszy się, że pani Z. całkiem ogłuchła na wyznania miłosne pana W.", albo "Mówiono mi, że na konferencji w X. dyrektor Y założył... nogę na nogę".
Przyczytajmy i przetłumaczmy tekst:
Oni diras laŭte, ke fraulino B. flirtas mallaŭte kun sinjoro Z. Oni diras, ke ĉiu aviadisto estas amaĵisto. Jes, vere. Kun aviadisto oni povas travivi aventuron ne de tiu ĉi tero. Kion oni aŭdas? Esperantajn disaŭdigojn. Oni ne povas bone paroli esperante sen ekzercado. Oni forgesas ĉion bonan kaj malbonan.
Ĉu vi estas jam bona esperantisto? Oni diras, ke jes, sed mi ne sentas min tro bona. Delonge mi ne parolis esperante kaj mankas al mi ekzercado. Se oni volas flue paroli fremdlingve, oni devas restadi sufiĉe longe en fremda lando. Ne necese. Oni povas paroli esperante sen restado en fremda lando. Jes! Ĉar Esperanto ne estas fremda lingvo, sed lingvo tutmonda. Ĉie, kie vi estas, vi povas trovi gefratojn esperantistojn kaj sentiĝi, kiel en propra domo. La tuta mondo estas unu granda Esperantujo. Oni devas fini tiun ĉi tekston!tłumaczenie
Nowe słówka:
|
amaĵisto - zalotnik aventuro - przygoda aviadisto - lotnik aŭdi - słyszeć dependi - zależeć disaŭdigo - audycja ekzercado - ćwiczenie, wprawa Esperantujo - Espernacja flirti - flirtować flue - płynnie fremda - obcy lando - kraj tiu - tamten |
tiu ĉi - ten tro - zbyt laŭte - głośno manki - brakować necese - koniecznie propra - własny restadi - pozostawać, przebywać sen - bez (kogo? czego?) senti - czuć, odczuć sufiĉe - dosyć teksto - tekst tero - ziemia |
"Oni" zaimek nieosobowy. Przykład:Oni diras - mówi się; Oni vidas - widać; Oni pensis - myślano.
Enkomputigis: Mirosław Stein