Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich

Tłumaczenie tekstu z lekcji 26

Oni diras laŭte, ke fraulino B.
flirtas mallaŭte kun sinjoro Z.
Oni diras, ke ĉiu aviadisto
estas amaĵisto. Jes, vere.
Kun aviadisto oni povas travivi
aventuron ne de tiu ĉi tero.
Kion oni aŭdas?
Esperantajn disaŭdigojn.
Oni ne povas bone paroli
esperante sen ekzercado.
Oni forgesas ĉion bonan kaj malbonan.
Ĉu vi estas jam bona esperantisto?
Oni diras, ke jes,
sed mi ne sentas min tro bona.
Delonge mi ne parolis esperante
kaj mankas al mi ekzercado.
Se oni volas flue paroli
fremdlingve, oni devas restadi sufiĉe
longe en fremda lando. Ne necese.
Oni povas paroli esperante sen restado
en fremda lando. Jes! Ĉar Esperanto ne
estas fremda lingvo, sed lingvo
tutmonda. Ĉie, kie vi estas,
vi povas trovi gefratojn esperantistojn
kaj sentiĝi, kiel en propra domo.
La tuta mondo estas unu
granda Esperantujo.
Oni devas fini tiun ĉi tekston!

Mówi się głośno, że panna B.
flirtuje po cichu z panem Z.
Powiadają, że każdy lotnik
jest zalotnikiem. Tak, naprawdę!
Z lotnikiem można przeżyć
przygodę nie z tej ziemi.
Co słychać?
Esperanckie audycje.
Nie można dobrze mówić
po esperancku bez ćwiczenia.
Zapomina się wszystko - dobre - złe.
Czy ty jesteś już dobrym esperantystą?
Mówią, że tak,
lecz ja nie czuję się zbyt dobrym.
Od dawna nie mówiłem po esperancku
i brak mi wprawy.
Jeśli się chce płynnie rozmawiać
w obcym języku trzeba pozostawać dość
długo w obcym kraju. Niekoniecznie.
Można mówić po esperancku bez pozostawania
w obcym kraju. Tak! Ponieważ esperanto nie
jest obcym językiem, lecz językiem
ogólnoświatowym. Wszędzie gdzie jesteś,
możesz znaleźć braci esperantystów
i czuć się, jak we własnym domu.
Cały świat jest jedną
wielką Esperancją.
Trzeba kończyć ten tekst.

Powrót

Enkomputigis: Mirosław Stein