Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich
Lekcja 22
Jak to, proszę Państwa, wszystko zależy od punktu widzenia
- no, no! Jakieś np. przeciętne oblicze ludzkie jednemu wyda
się uroczą miłą twarzyczką, a drugiemu gębą jak patelnia.
Albo żona! Dla obcych panów "maleńka",
"kociątko" i różne tam takie miłe rzeczy, a dla
własnego męża... brr! Herod - baba !
Prawda ? Dziś nauczymy się zdrabniać i zgrubiać (powiększać). Przeczytajmy
tekst :
Sinjoro B. havas malgrandan filineton. Ŝi (la filineto) havas belajn bluajn okulojn, ruĝan buŝeton kaj tre agrablan voĉeton. Bovo havas malagrablan voĉegon. Sur via vizaĝo mi vidas ĝojan rideton. Ĉu via edzo ankaŭ dormetas post tagmanĝo? En Zakopane troviĝas montoj, kaj en mia vilaĝo estas nur montetoj. Sokolica en Pieniny estas impona montego. Hodiaŭ estas simpla pluvo, sed morgaŭ estos pluvego - diras sinjoro Wicherek kun simpatia rideto. Ĉu Ksantipa estis dolĉa edzineto? Eble ankoraŭ unu kaliketon? Ne? Kial? ...Leterportisto staras antaŭ mia pordego. Li havas certe leteron de mia knabo - pensas fianĉino de soldato. Misisipi estas riverego kaj Utrata estas nur rivereto. Edzeto, mi petas vin, donu al mi monon! Edzineto, mi petegas vin, donu al mi trankvilon!
tłumaczenie
Nowe słówka:
|
blua - niebieski buŝo - usta buŝeto - usteczka certe - na pewno dormeti - drzemać impona - imponujący kaliketo - kieliszeczek kalikego - kielich letereto - liścik leterportisto - listonosz monto - góra monteto - górka peti - prosić petegi - błagać pluvo - deszcz pluveto - deszczyk |
pluvego - ulewa pordego - brama rido - śmiech rideto - uśmieszek rivero - rzeka rivereto - rzeczka riverego - wielka rzeka simpla - zwykły soldato - żołnierz tagmanĝo - obiad trankvilo - spokój troviĝi - znajdować się voĉo - głos voĉeto - głosik voĉego - głosisko |
Przyrostek "eg" - wyraża zwiększenie, wzmocnienie cechy, najwyższy stopień wielkości i natężenia:
|
buŝo - usta varma - ciepły peti - prosić ega - olbrzymi |
buŝego - morda varmega - gorący petegi - błagać ege - niezmiernie, ogromnie |
Przyrostek "et" - wyraża zmniejszenie, osłabienie, najniższy stopień wielkości lub natężenia:
| domo - dom bruo - szum, hałas eta - drobny, malutki |
dometo - domek brueto - szmerek ete - maleńko, odrobinkę |
Enkomputigis: Mirosław Stein