Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich

Tłumaczenie tekstu z lekcji 22

Sinjoro B. havas malgrandan filineton.
Ŝi (la filineto) havas belajn bluajn okulojn,
ruĝan buŝeton kaj tre agrablan voĉeton.
Bovo havas malagrablan voĉegon.
Sur via vizaĝo mi vidas ĝojan rideton.
Ĉu via edzo ankaŭ dormetas
post tagmanĝo?
En Zakopane troviĝas montoj,
kaj en mia vilaĝo estas nur montetoj.
Sokolica en Pieniny
estas impona montego.
Hodiaŭ estas simpla pluvo,
sed morgaŭ estos pluvego - diras
sinjoro Wicherek kun simpatia rideto.
Ĉu Ksantipa estis dolĉa edzineto?
Eble ankoraŭ unu kaliketon?
Ne? Kial?
...Leterportisto staras antaŭ mia pordego.
Li havas certe leteron de mia knabo
- pensas fianĉino de soldato.
Misisipi estas riverego
kaj Utrata estas nur rivereto.
Edzeto, mi petas vin, donu al mi monon!
Edzineto, mi petegas vin,
donu al mi trankvilon!

Pani B. ma małą córeczkę.
Ona (córeczka) ma ładne niebieskie oczy,
czerwone usteczka i bardzo miły głosik.
Byk ma nieprzyjemne głosisko.
Na twojej twarzy widzę radosny uśmiesze.
Czy twój mąź także drzemie
po obiedzie?
W Zakopanem znajdują się góry
a w mojej wsi są tylko górki.
Sokolica w Pieninach
jest imponującą, wielką górą.
Dzisiaj jest zwykły deszcz,
lecz jutro będzie ulewa - mówi
pan Wicherek z sympatycznym uśmieszkiem.
Czy Ksantypa była słodką żoneczką?
Może jeszcze jeden kieliszeczek?
Nie? Dlaczego?
Listonosz stoi przed moją bramą.
Ma na pewno liścik od mego chłopca
- myśli narzeczona żołnierza.
Missisipi jest wielką rzeką rzeką
a Utrata jest tylko rzeczką.
Mężuniu, proszę się, daj mi pieniędzy!
Żoneczko, (ja) błagam cię
daj mi spokój!

Powrót

Enkomputigis: Mirosław Stein