Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich
Lekcja 20
S膮 pewne czynno艣ci, kt贸re wymagaj膮 specjalnych pomieszcze艅, prawda? No, w艂a艣nie! I od tych czynno艣ci pomieszczenia nabieraj膮 nazwy. Albo pewne rzeczy. Te偶 to samo. Trzeba wiedziec, gdzie si臋 je ma. Po dzisiejszej lekcji na pewno nie b臋dziemy mieli 偶adnych w膮tpliwo艣ci pod tym wzgl臋dem.
Przeczytajmy tekst:
Anta怒 kelkaj horoj mi vizitis malgrandan urbon en okcidenta Pollando. En la urbo estas antikva pre臐ejo memoranta tempojn longe pasintajn, estas anka怒 tute nova, tre moderna lernejo, granda librejo kaj diversaj elegante aran臐itaj vendejoj. Anta怒 fenestroj de mia hotela 膲ambro staris blanka palaco. Tio estas nove konstruita hospitalo. En tiu 膲i hospitalo ku艥as mia amikino. Vespere, reveninte de 艥i, mi iris al kafejo. Malgranda kaj tre agrabla ejo. Tie mi renkonits miajn lernantojn, junajn geesperantistojn. Ni inter艥an臐is malgrandajn donacojn por memoro. Mi donis al ili cigaredujon, kosmetikujon kaj monujon. Ili donacis al mi multajn objektojn. Jen: inkujo, plumujo, buterujo, cigaredingo kaj e膲 malnova kandelingo. Ho, mi forgesis! Ili donacis al mi anka怒 sabron de sinjoro Wo艂odyjowski en sarbringo. Vere! Nun, kiam mi veki臐is, estas frua mateno. Anta怒 mia fenestro floras pomarboj kaj pirujoj.
t艂umaczenie
Nowe s艂贸wka:
|
antikva - bardzo stary, zabytkowy aran臐ita - urz膮dzony buterujo - maselniczka cigaredingo - cygarniczka cigaredujo - papiero艣nica donaci - podarowa膰 donaco - podarunek doni -da膰 ejo - loakl, miejsce fenestro - okno flori - kwitn膮膰 frua - wczesny ho - oj, o, ach! hospitalo - szpital hotelo - hotel inkujo - ka艂amarz kafejo - kawiarnia kandelingo - 艣wiecznik kosmetikujo - kosmetyczka ku艥i - le偶e膰 lernejo - szko艂a librejo - kisi臋garnia |
longe - d艂ugo, dawno mateno - ranek, poranek memori - pami臋ta膰 memoro - pami臋膰 moderna - nowoczesny monujo - portmonetka multaj - liczni, liczne objekto - przedmiot okcidento - zach贸d (strona 艣wiata) plumujo - pi贸rnik pirujo - grusza palaco - pa艂ac Pollando - Polska pomarbo - jab艂o艅 pre臐ejo - ko艣ci贸艂 renkonti - spotka膰 reveninte - powr贸ciwszy sabro - szabla sabringo - pochwa do szabli veki臐i - obudzi膰 si臋 vendejo - sklep viziti - odwiedza膰 |
A teraz gramatyka:
Przyrostek "ej" oznacza miejsce, gdzie si臋 odbywa jaka艣 czyno艣膰, lub gdzie si臋 co艣 dzieje. Np.: lerni - uczy膰 si臋, lernejo - szko艂a, pre臐i - modli膰 si臋, pre臐ejo - ko艣ci贸艂, ejo - lokal, pomieszczenie, miejsce.
Przyrostek "ing" - oznacza przedmiot, stanowi膮cy nasad臋, obsad臋, pochw臋. Np.: kandelo - 艣wieca, kandelingo - 艣wiecznik, ingo - pochwa, futera艂.
Przyrostek "uj" oznacza:
- Naczynie, pude艂ko, torebk臋 do przechowywania czego艣. Np.: cigaredo - papieros, cigaredujo - papiero艣nica;
- Nazwy drzew od nazwy owocu. Np.: figo - figa, figujo - drzewo figowe; pomo - jab艂ko, pomujo - jab艂o艅. (zamiast pomujo, figujo, pirujo itp. mo偶na m贸wi膰: figarbo, pomarbo, pirarbo itp.);
- Nazw臋 kraju zamieszkiwanego przez dany nar贸d: turko - Turek, Turkujo - Turcja; polo - Polak, Polujo - Polska, japano - Japo艅czyk, Japanujo - Japonia. (Dla okre艣lenia kraju mo偶na u偶ywa膰 tak偶e ko艅c贸wki "io": Jugoslavio, Bulgario, Italio).
Enkomputigis: Miros艂aw Stein