Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich
T艂umaczenie tekstu z lekcji 20
|
Anta怒 kelkaj horoj mi vizitis malgrandan urbon en okcidenta Pollando. En la urbo estas antikva pre臐ejo memoranta tempojn longe pasintajn, estas anka怒 tute nova,tre moderna lernejo, granda librejo kaj diversaj elegante aran臐itaj vendejoj. Anta怒 fenestroj de mia hotela 膲ambro staris blanka palaco. Tio estas nove konstruita hospitalo. En tiu 膲i hospitalo ku艥as mia amikino. Vespere,reveninte de 艥i, mi iris al kafejo. Malgranda kaj tre agrabla ejo. Tie mi renkonits miajn lernantojn, junajn geesperantistojn. Ni inter艥an臐is malgrandajn donacojn por memoro. Mi donis al ili cigaredujon, kosmetikujon kaj monujon. Ili donacis al mi multajn objektojn. Jen: inkujo, plumujo, buterujo, cigaredingo kaj e膲 malnova kandelingo. Ho, mi forgesis! Ili donacis al mi anka怒 sabron de sinjoro Wo艂odyjowski en sarbringo. Vere! Nun, kiam mi veki臐is, estas frua mateno. Anta怒 mia fenestro floras pomarboj kaj pirujoj. |
Przed kilkoma godzinami odwiedzi艂am ma艂e miasto w zachodniej Polsce. W mie艣cie jest bardzo stary ko艣ci贸艂, pami臋taj膮cy czasy dawno minione, jest tak偶e ca艂kiem nowa,bardzo nowoczesna szko艂a, du偶a ksi臋garnia i r贸偶ne elegancko urz膮dzone sklepy. Przed oknami mojego hotelowego pokoju sta艂 bia艂y pa艂ac. To jest nowozbudowany szpital. W tym szpitalu le偶y moja przyjaci贸艂ka. Wieczorem, powr贸ciwszy od niej posz艂am do kawiarni. Ma艂y i bardzo przyjemny lokal. Tam spotka艂am moich uczni贸w, m艂odych esperantyst贸w. Wymienili艣my ma艂e prezenty na pami膮tk臋. Ja da艂am im papiero艣nic臋, kosmetyczk臋 i portmonetk臋. Oni podarowali mi wiele rzeczy. Oto: ka艂amarz, pi贸rnik, maselniczka, cygarniczka i nawet stary lichtarz (艣wiecznik). Oj, zapomnia艂am! Podarowali mi tak偶e szabl臋 Pana Wo艂odyjowskiejgo w pochwie. Naprawd臋! Teraz, kiedy si臋 ju偶 obudzi艂am, jest wczesny ranek. Przed moim oknem kwitn膮 jab艂onie i grusze. |
Powr贸tEnkomputigis: Miros艂aw Stein