Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich

Lekcja 15

Dotychczas było wszystko "cacy". Same przyjemne słówka. Ale ponieważ życie to nie bajka, musimy i w esperancie nauczyć się wyrazów o znaczeniu negatywnym. Wystarczy nam do tego przedrostek "mal", który przyczepiony z przodu wyrazu zrobi nam zaraz z przyjaciela wroga, z miłej dziewczyny babę, jedzę, ze światłości ciemność i w ogóle... Szkoda mówić.

Zaraz nauczymy się operowania tą cudowną różdżką.

Przecztamy sobie i przetłumaczymy, pomagając sobie nowymi słówkami, taki oto tekst:

Mi ne estas granda, sed mi ne estas ankaŭ malgranda: mi estas de meza kresko. Kaj vi ĉu vi estas granda? Malgranda? Barbara estas dika kaj Maria estas maldika. Diru al mi, ĉu vi ŝatas dikajn aŭ maldikajn librojn? La lumo estas agrabla. La mallumo estas malagrabla.
Vi opinias, ke la mallumo povas esti ankaŭ agrabla? Eble. La strato Marszałkowska estas larĝa, la strato Żelazna estas nelarĝa, la strato Świętojańska (ĉe kiu mi loĝas) estas tute mallarĝa.
Vi, mia amikino, estas juna, via patrino estas ne juna kaj aktoro Solski estis maljuna. La ŝtono estas malmola. Fraŭlina koro estas mola. La malfreŝa pano estas nemola, ofte eĉ malmola. La malamiko venis en nian urbon. Ni atendis lin. Ne malestimu vian malamikon! Mi estimas mian maljunan profesoron de Esperanto. La libro estas fermita, la fenestro estas nefermita, la pordo estas malfermita. Malfermu la libron kaj fermu la pordon. tłumaczenie

Nowe słówka (ale, Kochani, powtarzajcie i stare!):

A to, co teraz podamy, trzeba będzie dobrze zapamiętać:
Przedrostek "mal" nadaje wyrazom znaczenie przeciwne:

Przedrostek "ne" oznacza zaprzeczenie:

Lekcja 16