Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich
Lekcja 11
Przed przystąpieniem (już w następnej lekcji) do nowej porcji gramatyki przećwiczmy to, co umiemy na pewno. Przetłumaczymy (pisząc gdzieś na kartce, aby można było potem policzyć błędy) taki tekst:
Mi amas lin, sed li min ne amas. Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi. Diru al mi vian nomon. Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn. Kara Barbara, venu al mi hodiaŭ. Mi rakontos al vi tre interesan historion pri Maria kaj Jan. Ĉu vi diros al mi la veron? La domo apartenas al mia patro. Ne ne al la patro, sed al via onklo. Sinjoro Wincenty P. estas via onklo, ĉar li estas frato de via patrino. Sinjoro Marek kaj lia edzino tre amas miajn infanojn. Mi ankaŭ tre amas iliajn infanojn. Irena, montru al mi vian novan veston! Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn. Post la vespermanĝo miaj fratoj eliris kun la gastoj el la domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo. Ili, gastoj kaj fratoj, kantis la kanton: "Que sera, sera" en Esperanto. ĉar ili estas esperantistoj. Mi jam havas mian ĉapelon, nun serĉu la vian (vian ĉapelon). La infano serĉis sian pupon. Mi montris al la infano, kie kuŝas la pupo. Jan ne forgesos sian unuan amon.
tłumaczenie
Kilka nowych słówek:
|
akompani - towarzyszyć, odprowadzić aparteni - należeć bati - bić ĉapelo - kapelusz el - z (kogo? czego?) eliri - wyjść forkuri - uciekać frato - brat gasto - gość historio - historia interesa - interesujący kuŝi - leżeć longa - długi manĝo - jedzenie montri - pokazywać nomo - imie, nazwisko, nazwa |
nova - nowy onklo - wujek post - po pupo - lalka rakonti - opowiadać sed - lecz, ale serĉi - szukać skribi - pisać tia - taki unua - pierwszy veni - przybyć, przyjść vero - prawda vespero - wieczór vespermanĝo- kolacja vesto - ubranie voli - chcieć |
Dobrze byłoby, żeby Państwo z podanych wyżej nowych słówek ułożyli sobie kilka zdań i przetłumaczyli je na esperanto.
Enkomputigis: Mirosław Stein