Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich

Tłumaczenie tekstu z lekcji 25

Mi amas vin,
do mi estas amanta kaj vi estas amata.
Dorotka estas mia plej amata filino.
Patro batas filon,
kiu estas malbona lernanto.
Patro estas batanta kaj filo estas batata.
Pomo, kiu falis, estas falinta.
Falinta pomo ne revenas sur arbon.
Ne parolu pri via pasinta amo.
Neniu konas venontan tempon.
La vorto "esperanto" signifas homon,
kiu havas esperon.
"Esperanto" estis pseŭdonimo
de doktoro Zamenhof,
kiu kreis nian lingvon internacian.
Zamenhof estis kreinto
de la internacia lingvo.
Avo estas posedinto,
filo estos posedanto
kaj nepo estas posedonto
de tiu bieno.
Kiam Varsovio estis konstruata,
Krakovo estis jam delonge konstruita.
Tio estas finata, kaj tio jam finita.
Ŝuldoj de mia amata edzo
ne estos de mi pagataj.
Ne? Do ili tute ne estos pagitaj.
Libro de la juna verkisto estas
eldonota en venonta jaro.

Kocham cię,
więc jestem kochająca a ty jesteś kochany.
Dorotka jest moją najukochańszą córeczką.
Ojciec bije syna,
który jest niedobrym uczniem.
Ojciec jest bijący, a syn jest bity.
Jabłko, które opadło jest opadłe.
Opadłe jabłko nie wraca na drzewo.
Nie mów o twojej przeszłej miłości.
Nikt nie zna przyszłego czasu.
Słowo "esperanto" oznacza człowieka,
który ma nadzieję.
"Esperanto" było pseudonimem
doktora Zamenhofa,
który stworzył nasz język międzynarodowy.
Zamenchof był twórcą
języka międzynarodowego.
Dziadek jest byłym posiadaczem,
syn jest obecnym posiadaczem,
a wnuk jest przyszłym posiadaczem
tego majątku.
Kiedy Warszawa była budowana,
Kraków był już od dawna zbudowany.
To jest kończone, a to jest skończone.
Długi mojego kochanego męża
nie będą przeze mnie płacone.
Nie? Więc one całkiem nie zostaną spłacone.
Książka młodego pisarza ma być
wydana w przyszłym roku.

Powrót

Enkomputigis: Mirosław Stein