Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich
Tłumaczenie tekstu z lekcji 19
|
Mi opinias, ke el ĉiuj fraŭlinoj mia fianĉino estas la plej bela. Ĉu vi ne eraras? Eble. Mia patro estas la plej maljuna kaj mia fratino la plej juna el ĉiuj en mia familio. Tiel bona sportisto, kiel vi, devas esti ankaŭ bona esperantisto. Kial? Lakto estas pli nutra, ol vino. Jes, sed vino estas pli bona. Kion vi deziras, sinjoro? Ĉion plej bonan, sinjorino! Mi marŝas rapide, vi pli rapide, kaj ĉevalo plej rapide el ni. Vi estas la plej ĉarma knabo el ĉiuj knaboj en la mondo, du pruntu al mi la plej interesan libron el ĉiuj, kiujn vi posedas. Viaj komplimentoj estas pli belaj ol viaj pensoj! |
Uważam, że ze wszystkich panien moja narzeczona jest najładniejsza. Czy ty się nie mylisz? Może. Mój ojciec jest najstarszy, a moja siostra najmłodsza ze wszystkich w mojej rodzinie. Tak dobry sportowiec, jak ty, powinien być także dobrym esperantystą. Dlaczego? Mleko jest pożywniejsze od wina. Tak, lecz wino jest lepsze. Co pan sobie życzy? Wszystkiego najlepszego, pani! Ja maszeruję szybko, ty szybciej a koń najszybciej z nas. Ty jesteś najbardziej uroczym chłopcem ze wszystkich chłopców na świecie, więc pożycz mi najciekawszą książkę ze wszystkich, jakie posiadasz. Twoje komplementy są ładniejsze niż twoje myśli. |
PowrótEnkomputigis: Mirosław Stein