Maria Niemirow - Esperanto Dla Wszystkich
T艂umaczenie tekstu z lekcji 18
|
La patro kaj la patrino kune estas nomataj gepatroj. Mi havas fraton Jacek kaj fratinon Dorota. Jacek kaj Dorota estas miaj gefatroj. Sinjorino Anna K. estis fian膲ino de sinjoro Marek W. Ili kune estis gefian膲oj. Nun sinjorino Anna estas jam edzino de sinjoro Marek. Gesinjoroj W. estas geedzoj. Mia edzo havas patron kaj patrinon. La patro de mia edzo estas mia bopatro kaj la patrino de mia edzo estas mia bopatrino. La gepatroj de mia edzo estas miaj bogepatroj. La frato de mia patrino estas mia onklo. La edzino de onklo estas onklino. Ili amba怒 estas miaj geonkloj: La avo kaj la avino kune estas nomataj geavoj. Mi estas nepino kaj mia frato estas nepo de niaj geavoj. Ni amba怒 estas genepoj de niaj geavoj. 膱u vi havas praavon? Kaj praavinon? Ne? Mi anka怒 ne. La filoj, nepoj kaj pranepoj de re臐o estas re臐idoj. La bestoj anka怒 havas familion. La 膲evalido estas ido de la 膲evalo, la hundido estas ido de hundo kaj la bovido estas ido de bovo. 膱u la bovido estas inteligenta? |
Ojciec i matka razem zwani s膮 rodzicami. Mam brata Jacka i siostr臋 Dorot臋. Jacek i Dorota s膮 moim rodze艅stwem. Pani Anna K. by艂a narzeczon膮 pana Marka W. Oni razem byli narzeczonymi. Teraz pani Anna jest 偶on膮 pana Marka. Pa艅stwo W. s膮 ma艂偶e艅stwem. M贸j m膮偶 ma ojca i matk臋. Ojciec mojego m臋偶a jest moim te艣ciem, a matka mojego m臋偶a jest moj膮 te艣ciow膮. Rodzie mojego m臋偶a s膮 moimi te艣ciami. Brat mojej matki jest moim wujkiem. 呕ona wujka jest ciotk膮. Oni oboje s膮 moim wujostwem. Dziadek i babka razem s膮 nazwani dziadkami. Ja jestem wnuczk膮 a m贸j brat jest wnukiem naszych dziadk贸w. Oboje jeste艣my wnukami naszych dziadk贸w. Czy ty masz pradziadka? A prababk臋? Nie? Ja tak偶e nie. Synowie, wnuki i prawnuki kr贸la s膮 kr贸lewiczami. Zwierz臋ta te偶 maj膮 rodzin臋. 殴rebi臋 jest potomkiem konia, szczeni臋 jest potomkiem psa a ciel臋 jest potomkiem byka. Czy ciel臋 jest inteligentne? |
Powr贸tEnkomputigis: Miros艂aw Stein