XIV . ROMANOJ, NOVELOJ, RAKONTOJ (Esperantigitaj) = POWIEŚCI, NOWELE, OPOWIADANIA (tłumaczone na język esperanto)
Dekkinga fuĝas = Dekkinga ucieka / Tjeerd Adema; [nl-eo] F. Faulhaber. – Aabyhřj (NL) : Dansk Eeperanto-Forlag, 1957. – 219 p. ; 21 cm]. – Nekredebla rakonto el la milita tempo = Nieprawdopodobne opowiadanie z czasów wojny ; [eo] ; [F.Sc].
Koro : libro por knaboj = Serce : książka dla chłopców / Edmondo de Amicis; pref.& [it-eo] [E. Fasce]. – Tagliamento (IT) : Eldonejo ’A. Paolet’, 1936. – 316 p. ; 19 cm. – Kortuŝaj rakontoj, en formo de taglibro, pri junaj knaboj sekrete helpantaj al labore troŝarĝitaj gepatroj = Wzruszające opowiadania, w formie dziennika, o młodych chłopcach sekretnie pomagających zapracowanym rodzicom ; [eo] ; [F.Sc].
Vizaĝoj = Twarze / Ivo Andrić; red. Zijo Ajdinović; [hr-eo] Roger Imbert. - Sarajevo (BA) : Esperanto-Ligo de Bosnio kaj Hercegovino, 1981. – 61 p. ; 17 cm. – Ok noveloj de Nobelpremiita verkisto = Osiem nowel literackiego laureata nagrody Nobla ; [eo] ; [F.Sc].
Nuda inter lupoj = Nagi wśród wilków / Bruno Apitz; [de-eo] Karl Schulze; kontrol. Jerzy Grum. – [1. eld., 1959.] Eld. 2. - Leipzig (DE) : Edition Leipzig, 1974. – 480 p. ; 20 cm. – Romano pri koncentreja vivo en Buchenwald dum la hitlera okupacio = Powieść o życiu obozowym w Buchenwaldzie podczas hitlerowskiej okupacji ; [eo] ; [Eld. 1., 1959.] ; [F.Sc].
Amoro kaj Psiĥe = Amor i Psyche / Lucius Apulejus; [la-eo] Emilo Pfeffer. – Eld. 2. – Berlin-Dresden (DE) : Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel, 1924. – 56 p. ; 14 cm. – (serio: Esperanta Biblioteko Internacia ; 12). – Rakonto pri vivo de dioj en mitologia mondo de L’ Olimpo, laŭ imago de antikvaj grekoj = Opowiadanie o życiu bogów w mitologicznym świecie Olimpu, według wyobrażeń starożytnych greków ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc].
Kanaano = Kanaan / Graça Aranha; [pt-eo] Caetano Coutinho; il. Percy Lau. - Rio de Janeiro (BR) : Brazila Esperanto-Ligo, 1987. – 187 p. : il. ; 21 cm. – Spertoj kaj travivaĵoj de la du germanoj enmigrintaj Brazilon en 19-a jarcento = Doświadczenia i przeżycia dwóch emigrantów niemieckich przybyłych do Brazylii w 19. wieku ; [eo] ; [F.Sc].
Deklaracio = Wyznanie / Takeo Ariŝima, pref. Dietterle, [ja-eo] T. Tooguu. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1924. – 65 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 11-12). – Japana leter-romano pr malfacila arto geedziĝi = Japońska powieść epistolograficzna o trudnej sztuce zawierania małżeństwa ; [eo] ; [F.Sc].
0499. ASZLÁNYI, Károly
Sep vangofrapoj = Siedem policzków / Károly Aszlányi; red. Vilmos Benczik; [hu-eo] L. Somlai. – Eld. 2. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1984. – 148 p., [13] p. ; 20 cm. – Amuza romano de populara hungara verkisto = Zabawna powieść popularnego węgierskiego pisarza ; [eo] ; [prv.D.Ż.]. – ISBN 963-571-131-X.
0500. BABITS, Miĥaelo
Cikoni-kalifo, La = Bocian-kalif / Miĥaelo Babits; [hu-eo] Karlo Bodó. – Berlin (DE) : Rudolf Mosse, 1929. – 188 p. ; 17 cm. – (serio: Biblioteko Tutmonda ; 23-25). – Romano pri psikaj turmentoj de la duobliĝinta anime kaj fantaziplena junulo = Powieść o psychicznych cierpieniach rozdwojonego duchowo i pełnego fantazji młodzieńca ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
Elektitaj noveloj = Wybór nowel / Lode Baekelmans; pref.& [nl-eo] Jan van Schoor. – Kortrijk (NL) : Flandra Esperanto-Instituto, 1930. – 82 p. ; 20 cm. - Noveloj pri ĉiutagaj, averaĝaj, flandraj loĝantoj de grandaj antaŭurboj = Nowele o codziennych, przeciętnych flandryjskich mieszkańcach wielkich przedmieść ; [eo] ; [F.Sc].
Firmao de la kato kiu pilkludas, La = Firma kota grającego w piłkę / Honoré de Balzac; [fr-eo] Paul Benoit. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1931. – 73 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 14). – Scenoj pri la privata vivo en Parizo en la XIX-a jarcento = Sceny z prywatnego życia w Paryżu w XIX. wieku ; [eo] ; [F.Sc].
0503. BAUM, Vicki
<Liebe und Tod in Bali> = Amo kaj morto en Balio = Miłość i śmierć na Bali / Vicki Baum; pref. P. H. Mooij; prolog. d-ro Fabius; [de-eo] P. H. Mooij; reviz. Karl Beckmann, Akiko Woessink-Nagata. – Rotterdam (NL) : Universala Esperanto-Asocio, 1986. – 420 p. ; 21 cm. – Sociologie romano pri la tradicia vivo sur la indonezia insulo = Socjologiczna powieść o tradycyjnym życiu na indonezyjskiej wyspie ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 92-9017-033-6.
El komedioj = Z komedii / kompil. Arnold Behrendt; [fr-eo, ru-eo] L. Zamenhof. – Berlin-Dresden (DE) : Ellersiek & Borel, 1924. – Eld. 2. – 48 p. ; 14 cm. – (serio: Esperanta Biblioteko Internacia ; 8). – Fragmentoj el la ’Revizor’ de Gogol kaj el ’George Dandin’ de Moličre = Fragmenty z ‘Rewizora’- Gogol’a oraz z ‘George Dandin’- Moličre’a ; [eo] ; [F.Sc].
0505. BERTRANA, Prudenci
Barbaraj prozaĵoj = Barbarzyńskie prozy / Prudenci Bertrana; [ca-eo] Jaume Grau Casas. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1926. – 58 p. ; 18 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 18). - Kataluniaj rakontoj = Katalońskie opowiadania ; [eo] ; [F.Sc].
Synnřve Solbakken / Bjřrnstjerne Bjřrnson; [no-eo] Edith & Aŭgust Weide. – Aarhus (DK) : Eldon. ’E. & A. Weide’, 1939. – 96 p. ; 21 cm. – Unua rakonto, de la norvega Nobelpremiito, pri ĉiutaga vivo de vilaĝanoj = Pierwsze opowiadanie, norweskiego Laureata nagrody Nobla, o codziennym życiu wieśniaków ; [eo] ; [F.Sc].
0507. BŘGH-HŘGSTED, Agnes
Pli ol fantazio = Więcej niż fantazja / Agnes Břgh-Hřgsted; [da-eo] C. Graversen; kontrol. Literatura Komitato. – Aabhyřj (DK) : Dansk Esperanto-Forlag, 1946. – 70 p. ; 22 cm. – Kvin noveloj pri sortoj de neglektitaj kaj forgesitaj homoj, meritantaj tamen nian atenton = Pięć nowel o losach lekceważonych i zapomnianych ludzi, zasługujących jednak na naszą uwagę ; [eo] ; [F.Sc.].
Ŝolandro = Szolander / Waldemar Bonsels; [de-eo] Edmund Sós. – Wien (AT) : Verlag Paul Knepler, 1924. – 47 p. ; 20 cm. – (Nova Biblioteko Esperanto ; 2). – Frisa rakonto prezentanta psikologian studon pri degradiĝo de homa karaktero pro superuzo de alkoĥolo = Fryzyjskie opowiadanie przedstawiające psychologiczne studium degradacji ludzkiego charakteru z powodu nadużywania alkocholu ; [eo] ; [F.Sc].
0509. BOTE, Hermann
<Ein kurtzweilig Lesen von Till Eulenspiegel> = Amuza legado pri Til’ Strigospegul’ = Wesoła lektura o Dylu Sowizdrzale / Hermann Bote, pref.& not.& [de-eo] Rikardo Ŝulco [Richard Schulz]; konsult. [Wolfgang Lindov, Gerard Steiner, Sigfried Zichtermann; reviz. Henrik Nischwitz; konsil. Herman Berman]. – [Eld. 1.]. – Paderborn (DE) : Esperanto-Centro Paderborno, 1987. – 376 p. : il. ; 21 cm, - Kolekto de 96 rakontoj pri aventuroj de legenda mezepoka (XVI-jarc.) amuzisto el Kneitlingen vojaĝanta tra Braunschweig (Malsupra Saksio) = Zbiór 96. opowiadań o przygodach legendarnego średniowiecznego (XVI. wiek) trefnisia z Kneitlingen podróżującego po Brunszwiku (Dolna Saksonia) ; [eo] ; [prv.D.Ż.]. – ISBN 3-922570-47-X.
Kiel esti amata = Jak być kochaną / Kazimierz Brandys; [pl-eo] Jerzy Grum; red.Walerian Włodarczyk. – Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1964. – 65 p. ; il., fot. ; 20 cm. – Novelo pri komplika konscienco de fama pola aktorino, kiu travivis Duan Mondmiliton kaj psike balancas inter antaŭmilita kaj postmilita realeco = Nowela o skomplikowanej świadomości słynnej polskiej aktorki, która przeżyła Drugą Wojnę Światową i balansuje psychicznie pomiędzy przedwojenną i powojenną rzeczywistością ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
Trigroŝa romano = Powieść za trzy grosze / Bertolt Brecht; [de-eo] Karl Schulze; kontrol. Jerzy Grum. – Leipzig (DE) : Edition Leipzig, 1977. – 374 p. ; 20 cm. – Socikritika romano pri maljustaj kapitalismaj rilatoj = Powieść krytykująca niesprawiedliwe kapitalistyczne stosunki społeczne ; [eo] ; [F.Sc].
Pri Janusz Korczak flustre = O Januszu Korczaku szeptem / Maria Bronikowska; [pl-eo] Irena Szanser; red. Kazimierz Leja. – Czeladź (PL) : Eldonejo ’Hejme’, 2007. – 35 p. ; 21 cm. – Poeziaĵo kreita omaĝe al Batalanto por bono de la infano, suplementita estis per biogramo de la eminenta pedagogo kaj esperantistino – Irena Szanser = Poezja stworzona w hołdzie Bojownikowi o dobro dziecka, uzupełniona została biogramem wybitnego pedagoga oraz esperantystki – Ireny Szanser ; [eo] ; [F.Sc].
Andrina = Andrina / George Mackay Brown; [en-eo] Stanley Nisbet, Kris Long. – Motherwell (GB) : Scottish Esperanto Association, 2001. – 62 p. ; 21 cm. – (serio: Skota Literaturo). - Poemoj kaj noveloj el skota literaturo = Poematy i nowele ze szkockiej literatury ; [eo] ; [F.Sc].
Alia pasinteco, La = Inna przeszłość / Rico Bulthuis; [nl-eo] Julia Isbrucker. – Hago (NL) : Internacia Esperanto-Instituto, 1952. – 291 p. ; 20 cm. – Psikologia romano de nederlanda filmokreanto = Powieść psychologiczna holenderskiego twórcy filmowego ; [eo] ; [F.-Sc].
Jurgen = Jurgen / James Branch Cabell; [en-eo] William Auld; red.Aleksander Korĵenkov. – Jekateringurg (RU) : Sezonoj, 2001. – 239 p. ; 21 cm. – (serio: Mondliteraturo ; 10). – Fantazieca, mezepoka romano pri kavaliro Jurgen serĉanta sorĉe forŝtelitan edzinon = Fantastyczna, średniowieczna powieść o rycerzu Jurgenie poszukującym czarami wykradzionej żony ; [eo] ; [prv.A.W.].
0516. CASTELAO, Alfonso
<Retrincos> = Viveroj = Okruchy z życia / Alfonso Rodriguez Castelao, pref.& graf. Aŭtoro; prolog. Xsesús Alfonso Montero, [gl-eo] Fernando de Diego. – Santiago de Compostela (ES) : Instituto por Lingvoj ĉe la Filologia Fakultato, 1983. – 41 p., [3] p. : il. : 22 cm. - Rakontoj-rememoroj de la ekzilita hispana galiciano (1886-1950), elmigrinta al Buenos Aires kie funkciis kiel kuracisto, prozisto kaj politikisto = Opowiadania-wspomnienia wypędzonego z Hiszpanii Galicjanina (1886-1950), który wyemigrował do Buenos Aires, gdzie funkcjonował jako lekarz, pisarz oraz polityk ; [F.Sc].
Malprudenta scivolulo, La = Nierozważny ciekawski / Miguel de Cervantes Saavedra; [es-eo] Luis Hernandez. – Valencia (ES) : Eldono Luis Hernandez, 1955. – 33-a, 34-a kaj 35-a ĉapitroj de la verko ‘Don – Kiĥoto’= 33., 34., i 35. rozdział dzieła ‘Don Kichote’ ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
0518. CHAMISSO, Adelberto de
Mirinda historio de Petro Schlemihl, La = Przedziwna historia Piotra Szlemihl’a / Adelberto de Chamisso; pref. Eugen Wüster; prolog. Adelbert von Chamisso; [de-eo] Eugen Wüster. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1922. – 82 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 7). – Romaneto pri homo kiu vendis sian ombron = Opowiastka o człowieku, który sprzedał swój cień ; [eo] ; [F.Sc].
Naiveco de pastro Brown, La = Naiwność księdza Brown’a / Gilbert Keith Chesterton; [en-eo] Cecil Bean. – Heronsgate (GB) :The Esperanto Publishing, 1937. – 256 p. ; 19 cm. – Detektiva romano superanta laŭ populareco famajn romanojn pri Scherlock Holmes de Conan Doyle = Powieść detektywistyczna przewyższająca popularnością powieści o słynnym detektywie Scherlock’u Holmes’ie - Conan’a Doyle’a ; [eo] ; [F.Sc].
Hantataj ŝipoj [fantomoj] = Nawiedzane statki [widma] / Allan Cunningham; [en-eo] N. L. Newell, K. R. C. Sturmer; il. Georg Zimmer. – Köln (DE) : Heroldo de Esperanto, 1928. – 40 p. : il. ; 19 cm. – Novelo kaj rakonto pri misteraj fantomaj ŝipoj sur la maro = Nowela i opowiadanie o tajemniczych statkach widmach na morzu ; [eo] ; [F.Sc].
0521. ČAPEK, Karel
Libro de apokrifoj = Księga apokryfów / Karel Čapek; [cs-eo] Josef Vondrousek. – Praha (CZ) : Ĉeĥa Espernto-Asocio, 1970. – 106 p. ; 20 cm. – Rakontoj pri la bibliaj eventoj adaptitaj sur nivelo de poezia prozo kaj fantazio = Opowiadania o biblijnych wydarzeniach adaptowane na poziomie prozy poetyckiej i fantazji ; [eo] ; [F.Sc].
0522. ĈAPEK, Karel
Milito kontraŭ salamandroj = Wojna przeciw salamandrom / Karel Ĉapek; [cs-eo] Josef Vondroušek; kontrol. Allan Mehtonen (FI), Miroslav Malovec (CS), Aleš Bednařik (SK). – Dobřchovice (CS) : Eldonejo ’Kava Pech’ : Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1994. – 196 p. ; 20 cm. – Fantazia romano pri senpovo de la homo kontraŭ ribelantaj amfibieskaj robotoj. La aŭtoro profete antaŭvidis proksimiĝon de la Dua Mondmilito = Fantastyczna powieść o bezsilności człowieka wobec buntu amfibiopodobnych robotów [czołgi]. Autor proroczo przewidział nadejście Drugiej Wojny Światowej ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 80-85853-01-9.
0523. ČAPEK, Karel
Rakontoj el unua poŝo kaj rakontoj el dua poŝo = Opowiadania z pierwszej kieszeni oraz opowiadania z drugiej kieszeni / Karel Čapek; [cs-eo] Josef Vondroušek; reviz. Jiři Kořinek; graf. M. Labašta. – Prago (CZ) : Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1981. – 285 p. ; 20 cm. – Satiraj kaj pripensigaj rakontoj = Satyryczne i zastanawiające opowiadania ; [eo] ; [F.Sc].
0524. ĈEĤOV, Antoni
Ĉeriza ĝardeno : rakontoj, noveloj kaj dramoj = Wiśniowy sad : opowiadania, nowele i dramaty / Antoni [Pavloviĉ] Ĉeĥov; [ru-eo] Vladimir Vyĉegĵanin, Aleksander Korĵenkov, k.c. – Kaliningrado (RU) : Eldonejo Sezonoj, 2004. – 351 p. ; 21 cm. – Klasika rusa literaturaĵo de la XIX jarcento, priskribanta sociajn konsekvencojn de la feŭda-kapitalisma transformiĝo = Klasyczna literatura rosyjska z XIX wieku, opisująca społeczne konsekwencje feudalno-kapitalistycznej transformacji ; [eo] ; [prv.A.W.].
Amara pano = Gorzki chleb / Jószef Darvas; [hu-eo] Ladislao Somlai. – Kobřnhavn (DK) : Dana Laborista Esperanto Asocio, 1957. – 111 p. ; 21 cm. – Romano pri vivo de malriĉaj hungaraj kamparanoj = Powieść o życiu biednych węgierskich rolników ; [eo] ; [F.Sc].
0526. DICKENS, Charles
El la londona skizlibro = Z londyńskiego szkicownika / Charles Dickens; [en-eo] Fred Wadham; red. J.Glück, T.Jung, k.c. – Purmerend (NL) : Esperanto-Eldonejo ’J. Muusses’, 1938. – 31 p. ; 20 cm. - (serio: Muusses Esperanto Biblioteko ; 17). - Rakontoj = Opowiadania ; [eo] ; [F.Sc].
0527. DOYLE, Conan
<Hound of the Baskervilles> = [Ĉashundo de la Baskerviloj, La] = [Pies Baskerwillów] / Arthur Conan Doyle, red. A Korĵenkov, pref.& [en-eo] W. Auld, korekt. H. Gorecka. – Jekaterinburg (RU) : Sezonoj, 1998. – 176 p. 20 cm. - (serio: Mondliteraturo ; 6). – Klasika angla krimromano = klasyczna angielska powieść kryminalna ; [prv.D.Ż.].
0528. DOROŜEVIĈ, Vlas
Orientaj fabeloj = Bajki wschodnie / Vlas [Miĥajloviĉ] Doroŝeviĉ; pref. Aŭtoro; [ru-eo] Nikolao Hoĥlov. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1924. – 65 p. ; 19 cm. - (serio: Internacia Mondliteraturo ; 15). – Kvin satiraj noveloj = Pięć satyrycznych nowel ; [eo] ; [F.Sc].
Malgranda Johano, La = Mały Jan / Frederik van Eeden; [nl-eo] Rejna de Jong; konsult.William Auld. – Chapecó (BR) : Fonto, 1986. – 144 p. ; 21 cm. – (serio: Fonto ; 13). – Klasika psikologia fabelo pri maturiĝo de infano = Klasyczna psychologiczna bajka o dorastaniu dziecka ; [F.Sc].
Servokapabla ! Marcus Tybout = Uczynny ! Marcus Tybout / Georges Eekhoud; [fr-eo] Leon Bérgiers. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1927. – 70 p. ; 18 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 20). – Rakontoj pri honestaj mizeruloj = Opowiadania o uczciwych nędzarzach ; [eo] ; [F.Sc].
0531. EYK, Henriëtte van
Gabrielo : la historio de maldika vireto = Gabriel : historia chudego człowieczka / Henriëtte van Eyk; pref. J.Verheule; prolog.& [nl-eo] Rejna de Jong; konsult. P. Thorsen, W. A. Verloren; kontrol. Esperantlingva Verkista Asocio (EVA). – Den Haag (NL) : Esperanto Kultura Servo, 1990. – 203 p. ; 20 cm. – Delikatsenta, humura fabelo por plenkreskuloj = Uczuciowa, humorystyczna bajka dla dorosłych ; [eo] ; [F.Sc].
Fanny = Fanny / Edna Ferber; [en-eo] Berno Fabo. – London (GB) : The Esperanto Publishing, [1930 ?]. – 240 p. ; 20 cm. – (serio: Populara Esperanto-Biblioteko–Amsterdamo). – Angla romano pri morala edukado de juna generacio = Angielska powieść o moralnym wychowywaniu młodego pokolenia ; [eo] ; [F.Sc].
Mi serĉis oron kaj oleon , sed trovis . . . = Szukałem złota i oleju, ale znalazłem . . . / David Flood, [se-eo] Karl Gustafsson. – Stockholm (SE) : Ela Societo Esperanto, 1946. – 132 p. ; 19 cm. – (serio: Stelo Libro ; 3). - Aŭtobiografia rakonto pri aventuroplena vivo en Ameriko = Autobiograficzne opowiadanie o awanturniczym życiu w Ameryce ; [eo] ; [F.Sc].
Kastelo de vitro, La = Zamek ze szkła / John Francis; il. Francisco Veuthey. – Rotterdam (NL) : Universala Esperanto-Asocio, 2004. – 197 p. : il., graf. ; 21 cm. – Fantasta romano = Powieść fantastyczna ; [eo] ; [F.Sc]. - ISBN 92-9017-079-4.
Taglibro de Anne Frank = Dziennik Anne Frank / Anne Frank, [nl-eo] G. J. Degenkamp. – Scheveningen (NL) : Heroldo de Esperanto, 1959. – 219 p. : il., fot. ; 19 cm. – Taglibraj notoj de knabino mortinta en nazia koncentrejo = Zapiski z dzienniczka dziewczynki zmarłej w nazistowskim obozie koncentracyjnym ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
Sklavoj de Dio = Niewolnicy Boga / Géza Gárdonyi; pref.& [hu-eo] Johano Hamvai. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1972. – 409 p. ; 20 cm. – Historia romano pri vivo de sankta Margareta el reĝa dinastio de hungaraj Arpadoj = Powieść historyczna o życiu św. Margarety z królewskiej dynastii węgierskich Arpadów ; [eo] ; [F.-Sc].
Kormoranoj ankoraŭ ne revenis, La = Kormorany jeszcze nie wróciły / Nandor Gion; [hu-eo] L.Huszar; red. Georgo Handzlik. - [Eld. 1.]. - Bielsko-Biała (PL) : Eldonejo ‘Kleks’, 1991. – 114 p. ; 19 cm. – Romano pri eterna konflikto inter la infana kaj plenkreskula mondo = Powieść o odwiecznym konflikcie pomiędzy światem dzieci, a światem dorosłych ; [eo] ; [F.-Sc]. – ISBN 83-85159-01-0.
Malvivaj animoj = Martwe dusze / Nikolaj [Vasiljeviĉ] Gogol; pref. Aleksander Korĵenkov; [ru-eo] Vladimir Vyĉegĵanin; il. Maria Baĵenova. - Jekaterinburg (RU) : Eldonejo ’Sezonoj’ : Universala Esperanto-Asocio, 2001. – 224 p. : il. ; 20 cm. – (serio: Oriento-Okcidento ; 32). – Romano el tempoj de cara Rusujo pri diversaspekta mentaleco de la plej ofte laborema socio, kiu estis trompata de morale degeneritaj sprituloj kiel ekz. Ĉiĉikov, kontraŭleĝe kaj ofte senpage foraĉetinta listojn de mortintaj terkulturistoj = Powieść z czasów carskiej Rosji o zróżnicowanej mentalności, najczęściej pracowitego społeczeństwa, dającego się wykorzystywać przez moralnie zdegenerowanych cwaniaków jak np. Cziczikow, skupujący nielegalnie i za bezcen listy zmarłych pracowników rolnych ; [eo] ; [prv.A.W.].
Revizoro = Rewizor / N.[ikolaj] V.[asiljeviĉ] Gogol; [ru-eo] L. Zamenhof. – Paris (FR) : Librejo Hachette kaj K., 1907. – 98 p. ; 21 cm. – (serio: Esperanto-Verkaro de dr-o Zamenhof). – Satira komedio pri koruptaj rilatoj en vivo de cara administrantaro, disvastiĝanta je administra vivo en tuta Rusujo, en traduko de Ludoviko Zamenhof = Satyryczna komedia o korupcyjnych stosunkach w carskiej administracji, rozprzestrzeniających się na życie administracyjne w całej Rosji, w tłumaczeniu Ludwika Zamenhofa ; [eo] ; [F.Sc].
Judoj sen mono = Żydzi bez pieniędzy / Michaël Gold; [en-eo] Georgo Saville. – Amsterdam (NL) : Federacio de Laboristaj Esperantistoj, 1974. – 221 p. ; 20 cm. – Romano pri usonaj proletaj judoj = Powieść o amerykańskich proletariackich Żydach ; [eo] ; [F.Sc].
0541. GRASS, Günter
<Die blechtrommel> = Lada tambureto, La = Blaszany bębenek / Günter Grass; [de-eo] Tomasz Chmielik; reviz. Karin Lencki. – Bielsko (PL) : Eldonejo ’Kleks’, 2000. – 533 p. ; 21 cm. – (serio: Oriento-Okcidento ; 33). – Romano de germana Nobelpremiito, celanta en formo de poezia prozo savi antaŭ forgeso ’malgrandan mondon’, en kiu vivis kune poloj kaj germanoj, sed ankaŭ judoj kaj kaŝuboj = Powieść niemieckiego laureata nagrody Nobla, zamierzającego w formie poetyckiej prozy uratować przed zapomnieniem ’mały świat’, w którym żyli wspólnie Polacy i Niemcy oraz Żydzi i Kaszubi ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 83-7194-079-3.
Ĉe doktoro = U doktora / Ante Grgurina; red. Antonije Sekélj; [sr-eo] Aŭtoro. – Beograd (CS) : Serbia Esperanto-Ligo, 1958. – 59 p. ; 20 cm. – (serio: Nova Libro ; 8). – Surprizaj rakontoj pri medicinaj praktikoj de la aŭtoro-kuracisto = Zaskakujące opowiadania o medycznych praktykach autora-lekarza ; [eo] ; [F.Sc].
0543. GUPTA DAS, Manashi
Mi juna = Ja młody / Manashi Das Gupta; red. Kris Long; pref. Meva Maron; [bn-eo] Probabl Daŝgupto. – Roterdamo (NL) : Eldon. ’Esperantaj Kajeroj’, 1989. – 102 p, ; 20 cm. – (serio: Esperantaj Kajeroj ; 11). - Rakonto pri vivo en Bengalio dum la tridekaj kaj kvardekaj jaroj de la XX. jarcento el perspektivo de la sendependema knabino = Opowiadanie o życiu w Bengalii w trzydziestych i czterdziestych latach XX. wieku z perspektywy uniezależniającej się dziewczyny ; [eo] ; [F.Sc]. - ISBN 0-9505323-9-8.
Luno de Izrael = Księżyc Izraela / Sir H.[enry] Rider Haggard; [en-eo] Edward S. Payson, Montagu C. Butler. – London (GB) : The Esperanto Publishing Company, 1928. – 219 p. ; 19 cm. – Romane adaptita biblia epizodo de la ‘Eliro’ = Powieściowo adaptowany biblijny epizod ‘Exodusu’ ; [eo] ; [prv.A.W.].
Ŝi = Ona / Sir H.[enry] Rider Haggard; [en-eo] G. J Degenkamp. – London (GB) : The Esperanto Publishing, [1930 ?]. - 276 p. ; 20 cm. - (serio: Populara Esperanto-Biblioteko). - Aventura-fantasta romano = Powieść przygodowo-fantastyczna ; [eo] ; [F.Sc].
Victoria = Victoria / Knut Hamsun; [no-eo] Olav Rygg. – Oslo (NO) : Norvega Esperantista Ligo, 1938. – 100 p. ; 20 cm. – Fama intermilita amrakonto = Słynna międzywojenna opowieść romantyczna ; [eo] ; [F.Sc].
0547. HAŜEK, Jaroslav
Ŝvejk : aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la Unua Mondmilito = Szwejk : przygody dzielnego wojaka Szwejka podczas Pierwszej Wojny Światowej / Jaroslav Hašek; pref. Renato Corsetti, Aŭtoro; rec.& [cs-eo] Vladimir Váňa; il. Josef Lada. – Dobřichovice (CZ) : Kava-Pech, 2004. – 711 p. : il., graf. ; 21 cm. – (serio: Oriento-Okcidento ; 38). – Mondfama kontaraŭmilita romano pri aventuroj de sprita ĉeĥa soldato el tempoj de aŭstria-hungaria monarĥio = Słynna antywojenna powieść o przygodach sprytnego czeskiego wojaka z czasów monarchii Austro-Węgierskiej ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 80-85853-76-0.
0548. HAUFF, Wilhelm
Almozulino de la „Pont des Arts“ = Żebraczka z mostu la „Pont des Arts“ / Wilhelm Hauff; [de-eo] K. Bruggemann. – Dresden (DE) : Esperanto-Verlag ’Friedrich Ader’, 1923. – 144 p. ; 16 cm. – (serio: Universala Biblioteko ; 4). - Novelo = Nowela ; [eo] ; [F.Sc].
Kantistino, La = Śpiewaczka / Vilhelmo Hauff; [de-eo] Eugen Wüster. – Berlin (DE) : Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921. – 63 p. ; 16 cm. – (serio: Nova Esperanto-Biblioteko ; 8). – Germana krimnovelo = Niemiecka nowela kryminalna ; [eo] ; [F.Sc].
0550. HEMINGWAY, Ernest
Oldulo kaj la maro, La = Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway; [en-eo] Fernando de Diego; il. C. F. Tunnicliffe, Raymond Scheppard. – Eld. 2. - Chapecó (BR) : Eldonejo ’Fonto’, 2001. – 95 p. : il. ; 21 cm. - Rakonto de la amerika verkisto, literate Nobelpremiita, pri sukcesa sed danĝera batalo de maljuna fiŝisto kun granda oceana fiŝo, tradukita de la eminenta hispana esperantisto, Fernando de Diego, komparebla lingvostile kun K.Kalocsay, K.Bein kaj L.Zamenhof = Opowiadanie amerykańskiego pisarza, laureata literackiej nagrody Nobla, o udanej ale niebezpiecznej walce starego rybaka z wielką rybą oceaniczną, tłumaczone przez wybitnego hiszpańskiego esperantystę, Fernando de Diego, porównywalnego stylem językowym z K. Kalocsay’em, K. Bein’em i L. Zamenhofem ; [eo] ; [Eld. 1., 1996.] ; [prv. A.W.].
0551. HICHTUM, Nynke van
Dekopo [da infanoj] de Afke, La = Dziesięcioro [dzieci] Afke / Nynke van Hichtum; pref. Eldonejo; [nl-eo] T. Brinkman. – Leeuwarden (NL) : Frisa Esperantista Rondo, 1974. – 92 p. : il. ; 24 cm. - Romano pri mizera, sed feliĉa vivo de frisa familio = Powieść o biednym, ale szczęśliwym życiu fryzyjskiej rodziny ; [eo] ; [prv.D.Ż.].
El la ‘Camera obscura’ = Ze zbioru ‘Camera obscura’ / Hildebrandt [Nicolaas Beets]; [nl-eo] Hendrik Coenraad Mees. - Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1923.- 64 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 5). – Noveloj pri vivo de nederlanda urbanaro = Nowele o życiu mieszczaństwa holenderskiego ; [eo] ; [F.Sc].
Geedzoj Afu = Małżonkowie Afu / To Hoai; [vi-eo] Ngujen Minh Kinh. – Hanojo (VN) : Fremdlingva Eldonejo, 1960. – 186 p. ; 19 cm. – Tri rakontoj pri la Taj-minoritato en la aŭtonomia regiono Taj-Meo en nord-okcidenta Vjetnamio = Trzy opwiadania o mniejszości narodowej Taj w autonomicznym regionie Taj-Meo w północno-zachodnim Wietnamie ; [eo] ; [F.Sc].
Ture Sventon en Londono = Wieża Sventon w Londynie / Ake Holmberg; [se-eo] Malte Markheden. – Motala (SE) : Eldon. ’Progreso’, 1989. – 64 p. ; 21 cm. – Krimrakonto = Opowiadanie kryminalne ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 91-87320-04-5.
0555. HUGO, Victor
Mizeruloj, La = Nędznicy / Victor Hugo; [fr-eo] Centezimala. – Amsterdam (NL) : Eldon ’W. Nutters’, 1914. – vol.1/2-112 p. ; 17 cm. – Romano el tempo de franca revolucio kaj Napoleon-militoj prezentanta panoramon de parizaj malriĉuloj strebantaj eĉ kontraŭleĝe, sed digne, travivi tempon de malsato kaj senhejmeco = Powieść z czasów rewolucji francuskiej i wojen napoleońskich przedstawiająca panoramę paryskich nędzarzy usiłujących nawet bezprawnie, ale godnie, przeżyć czasy głodu i bezdomności ; [eo] ; [F.Sc].
Jaĉjo Holm kaj liaj amikoj = Jaczjo Holm i jego przyjaciele / W. G. van de Hulst; [nl-eo] H. C. van Leeuwen; il. Isings. – Nijkerk (NL) : Eldon. ’G. F. Callenbach’, [1930 ?]. – 235 p. : graf. ; 20 cm. – Romano pri aventuroj de junaj knaboj = Powieść o przygodach młodych chłopców ; [eo] ; [F.Sc].
El la skizlibro = Ze szkicownika / Washington Irving; [en-eo] H. L. Elvin. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1924. – 65 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 6). – Usona novelaro = Zbiór nowel amerykańskich ; [eo] ; [F.Sc].
Viro el Francujo, La : aventuro de Geoffrey Gill-detektivo = Mąż z Francji : przygoda Geoffrey’a Gill’a-detektywa / Ivans [Ivan Jacob Schevinhaven]; pref. W. Versteeg Grafdijk, Vilhelmo Hendriks; [nl-eo] W. Versteeg Graftdijk. – Amsterdam (NL) : Eldon. ’Populara Esperanto-Biblioteko’, [1930 ?]. – 242 p. ; 21 cm. – Faktografia krimromano verkita de juristo kaj literaturistro = Faktograficzna powieść kryminalna napisana przez prawnika i literata ; [eo] ; [F.Sc].
Kvarteto de Mendelssohn, La = Kwartet Mendelsona / J.[arosław] Iwaszkiewicz, pref. Andrzej Pettyn, [pl-eo] Jerzy Grum. – Warszawa (PL) : Polski Związek Esperantystów, 1982. – 103 p. ; 21 cm. – Literataj rakontoj de la aŭtoro pri liaj eksterlandaj renkontoj kun diverslandaj homoj = Literackie opowiadania autora o jego zagranicznych spotkaniach z obcokrajowcami ; [eo] ; [F.Sc].
Morto kaj la kuracisto, La = Śmierć i lekarz / Haltai Jenö; red.Vilmos Benczik; [hu-eo] Ladislao Somlai. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1981. – 16 p. ; 19 cm. – Fantasta novelo = Nowela fantastyczna ; [eo] ; [F.Sc].
Noveloj de Lusin = Nowele Lusin’a / red. Je Jikjun; pref. Redaktoro [zh-eo] Elpin, Pandiŝo, Yang Yongsen, k.c.; il. Li Hua, Gu Juan, Ĝaŭ Jannian, k.c.; reviz. S. J. Zee. – Pekino (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1974 .- 488 p. ; 22 cm. – Plena kolekto de aŭtobiografiaj noveloj suplementita de kroniko pri la aŭtoro = Pełny zbiór nowel autobiograficznych uzupełniony kroniką o autorze ; [eo] ; [F.Sc].
0562. JIN, Ba
Aŭtuno en la printempo = Jesień na wiosnę / Ba Jin; pref.& prolog. Aŭtoro; [zh-eo] Laŭlum. – Beijing (CN) : Eldon. ’El Popola Ĉinio, 1980. – [13] p., 97 p. ; 21 cm. – Romano pri dramecaj konsekvencoj regrese kultivi tradicion pri elekto de edzo al juna knabino = Powieśc o dramatycznych konsekwencjach wstecznego kultywowania tradycji o wyborze męża dla młodej dziewczyny ; [eo] ; [F.Sc].
0563. JOVKOV, Jordan S.
Elektitaj rakontoj = Wybrane opowiadania / Jordan S. Jovkov; [bg-eo] Hr. Iskrov, D. Sasonov, Kruco. – Asenovgrad (BG) : Librejo ‘Zamenhof’, 1938. – 46 p. ; 19 cm. – Rakontoj = Opowiadania ; [eo] ; [F.-Sc].
0564. ĴAN, Haŭ
Koloraj nuboj = Kolorowe chmury / Haŭ Ĵan; [zh-eo] Ĉen Juhia; il. Dong Ĉenŝeng. – [Eld. 1.]. - Pekino (CN) : Fremdlingva Eldonejo, 1977. – Ok noveloj pri vivo de ĉina vilaĝo, ideologie,kulture kaj organize adaptiĝanta al nova socialisma periodo (1958-1968) = Osiem nowel o życiu chińskiej wsi, ideologicznie, kulturowo i organizacyjnie adaptującej się w nowym socjalistycznym okresie (1958-1968) ; [[F.Sc].
Bofilino = Synowa / Georgi [Slavov] Karaslavov; [bg-eo] Simeon; Asen Simeonov. – Sofio (BG) : Fremdlingva Eldonejo, 1959. – 320 p. : il. ; 17 cm. – Romano pri vivo de bulgara vilaĝo = Powieść z życia bułgarskiej wsi ; [eo] ; [F.Sc].
0566. KARINTHY, Frederiko
Norda vento = Północny wiatr / Frederiko Karinthy; pref. & biogram. Aŭtoro; [hu-eo] Karlo Bodó. – Berlin (DE) : Eldonejo ’Rudolf Mosse’, 1926. – 95 p. ; 17 cm. - (serio: Biblioteko Tutmonda ; 7-8). – Fantaziaj noveletoj = Fantastyczne nowele ; [eo] ; [F.Sc].
0567. KAWABATA, Yasunari
Neĝa lando = Śnieżny kraj / Yasunari Kawabata; pref. Ivo Lapenna; epilog.& [ja-eo] Gaku Konisi; kontrol. W. Schmid. – [Eld. 1.]. - Tokio (JA) : Japana Esperanto-Instituto, 1971. - 118 p. ; 21 cm. – (serio: Oriento-Okcidento ; 11). – Delikat-senta romano, de japana Nobel-premiito, pri la interhomaj rilatoj = Uczuciowa powieść, japońskiego laureata nagrody Nobla, o stosunkach międzyludzkich ; [eo] ; [prv.A.Ż.].
0568. KINH, Minh
Monto de’l virino kiu atendas sian viron = Góra kobiety, która oczekuje swego męża / Esperanto-Klubo de Hanojo; kompil.& [vi-eo] Minh Kinh. - Hanojo (VN) : Fremdlingva Eldonejo, 1959. – 94 p. : il. ; 19 cm. – Vjetnamaj legendoj = Wietnamskie legendy ; [eo] ; [F.Sc].
Sep fratoj = Siedmiu braci / Aleksis Kivi; [fi-eo] Ilmari Ekström; il. Ahto Numminen. – Helsinki (FI) : ’Vilho Sätäla’, [1947]. – 360 p. : il., graf. ; 18 cm. – Humura romano pri vivo en nordaj praarbaroj en 19. jarcento = Humorystyczna opowieść o życiu w nordyckich puszczach w 19. wieku ; [eo] ; [F.Sc].
0570. KISCHOM, [KIŜOM] Efraim
Elektitaj satiroj Wybrane satyry / Efraim Kiŝom [Kischom]; prolog. Eldonejo; kompil.& [de-eo] Gerhard Ziegler. – Gerlinger-Stuttgart (DE) : Eldonejo ’Bleicher’, 1981. – 111 p. ; 19 cm. – Rakontaro saturita de satira vidpunkto de la aŭtoro je ĉiutagaj aferoj = Zbiór opowiadań przesycony satyrycznym punktem widzenia autora na codzienne sprawy ; [eo] ; [F.Sc].
Tri majstro-noveloj = Trzy mistrzowskie nowele / Heinrich von Kleist, Theodor Storm, Adalbert Stifter; [de-eo] E. Pebe. – Wien (AT) : Esperanto-Eldonejo 'Tramondo’, 1947. – 32 p. ; 20 cm. – Noveloj [La tertremo en Ĉilio/H.von Kleist, Veronika/T.Storm, fragmento el Kondoro/A.Stifter] = Nowele [Trzęsienie ziemi w Chile/H. von Kleist, Weronika/T.Storm, fragment z Kondora/A.Stifter] ; [eo] ; [F.Sc].
[1]Mia poŝhorloĝo [kaj] [2]La fumo = [1]Mój zegarek [oraz] [2] Dym / Maria Konopnicka; red. Walerian Włodarczyk, [1][pl-eo]Kabe, [2][pl-eo] Jerzy Grum. – Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1964. – 45 p. ; 20 cm. – Noveloj pri despota ekspluatado de laboristoj en komenco de kapitalismo = Nowele o bezwzględnej eksploatacji robotników w początkach kapitalizmu ; [eo] ; [F.Sc].
0573. KORCZAK, Janusz
Bonhumoraj rakontoj = Zabawne opowiadania / Janusz Korczak; pref. biogram.& [pl-eo] Anna Weinstein. – Berlin (DE) : Eldon. ’Rudolf Mosse’, 1927. – 64 p. ; 17 cm. – (serio: Biblioteko Tutmonda ; 20). – Rakontaro per kiu la Pedagogo celis ŝirmi la nekonscian junularon kontraŭ naciisma propagando = Opowiadania którymi Pedagog zamierzał osłonić nieświadomą młodzież przed otaczającą ją nacjonalistyczną propagandą ; [eo] ; [F.Sc].
0574. KORCZAK, Janusz
Reguloj de vivo : pedagogio por infanoj kaj junularo = Prawidła życia : pedagogika dla dzieci i młodzieży / Janusz Korczak; pref. Aŭtoro; epilog.& [pl-eo] Tomasz Chmielik,; konsult. Zbigniew Kornicki. – Czeladź-Świdnik (PL) : Eldonejo ’Hejme’ : ’Libro-Mondo’. – Aŭtokroniko de J. Korczak pri liaj pedagogiaj rimarkoj kaj spertoj dum eduka laboro kun infanoj = Własna kronika J. Korczaka o jego pedagogicznych spostrzeżeniach i doświadczeniach podczas edukacyjnej pracy z dziećmi ; [eo] ; [prv.A.W.]. – 978-83-920289-7-0.
0575. KOROLENKO, Vladimir
Senlingvulo, La = Językowy ignorant / Vladimir Korolenko [Galaktionoviĉ]; [ru-eo] Maria Ŝidlovskaja. – Eld. 2. – Amsterdam (NL) : Sennacieca Asocio Tutmonda, [1930 ?]. – 191 p. ; 20 cm. – Romano pri sorto de mezeŭropaj elmigrintoj serĉintaj laboron en Ameriko = Powieść o losie środkowoeuropejskich emigrantów szukających pracy w Ameryce ; [eo] ; [F.Sc].
Obseditaj de Dio = Szaleńcy Boży / Zofia Kossak; [pl-eo] Kazimierz Szczurek. – Cieszyn (PL) : Towarzystwo Zofii Kossak, 1989. – 32 p. ; 16 cm. – Rakontoj pri vivo de bonkoraj kaj religiaj fanatikuloj ; esperantigita de eminenta filologo, bibliologo kaj esperantisto el Cieszyn (Supra Silezio) = Opowiadania o życiu dobrodusznych i religijnych fanatyków ; tłumaczone przez wybitnego filologa, bibliologa i esperantystę z Cieszyna (Górny Śląsk) ; [eo] ; [F.Sc].
Freŝa mateno = Świeży poranek / Reuven Kritz; [he-eo] Ota Ginz; il. Jona Kollmann. – Tel-Aviv (IL) : Libroj Pura, 1967. – 280 p. : il. graf. ; 18 cm. – Biografia rakonto pri vivo de judaj fuĝintoj, patro kaj filo, migrantaj el Aŭstrio al Palestino pro naziaj persekutoj = Biograficzne opowiadanie o życiu żydowskich uciekinierów, ojca i syna, migrujących z Austrii do Palestyny z powodu prześladowań nazistowskich ; [eo] ; [F.Sc].
0578. KRUSTEN, Erni
Okupacio = Okupacja / Erni Krusten; [et-eo] Hillar Saha; red. Henrik Seppik. – Tallinn (ET) : Eesti Raamat, 1972. – 90 p. ; 17 cm. – Homaj sentoj kaj idealoj en Estonio (1941-1944) = Ludzkie uczucia i ideały w Estonii (1941-1944) ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
Somermeze = W środku lata / Paul Kuusberg; [et-eo] Alma Lekko; il. Jaan Tammsaar. – Tallinn (EE) : Eesti Raamat, 1981. – 358 p. : il. fot. ; 17 cm. – Milita rakonto pri idea maturiĝo de juna heroo = Opowiadanie wojenne o dojrzewaniu ideowym młodego bohatera ; [eo] ; [F.Sc].
Gösta Berling / Selma Lagerlöf; [se-eo] Stellan Engholm. – Stockholm (SE) : Eldona Societo Esperanto, 1934. – 552 p. : il. fot. ; 20 cm. – Klasika sveda romano = Klasyczna powieść szwedzka ; [eo] ; [F.Sc].
Ringo de la generalo, La = Pierścień generała / Selma Lagerlöf; [se-eo] Stellan Engholm. – Stockholm (SE) : Eldona Societo Esperanto, 1938. – 127 p. ; 20 cm. – Moraliga romano pritaksanta malindan homan konduton dum kaj post vivo = Powieść moralitazatorska na temat oceny niegodnych zachowań ludzkich, za życia i po śmierci ; [eo] ; [F.Sc].
0582. LANGE, Antoni
Nalo kaj Damayanti = Nalo i Damayanti / Antoni Lange; [sa-eo] Aŭtoro. – Varsovio (RU) : Pres. ’J. Günther’, 1912. – 14 p. ; 19 cm. – Rakonto el sanktaj hindiaj kronikoj pri geedziĝa rito en reĝa familio = Opowiadanie ze świętych kronik hinduskich o rytuale zaślubin w królewskiej rodzinie ; [eo] ; [F.Sc].
Hispana tragedio, La = Hiszpańska tragedia / Jef Last; [nl-eo] G. J. Degenkamp; il. Jef Last. – Amsterdam (NL) : Federacio de Laboristaj Esperantistoj, [1939]. – 187 p. : il., graf. ; 20 cm. – Fronta raporto pri kontraŭfaŝisma ribelo de komunistoj en Hispanio dum reĝimo de gen. Franco = Frontowy raport z antyfaszystowskiego powstania komunistów w Hiszpanii w czasach reżimu gen. Franko ; [eo] ; [F.Sc].
Homoj en milito = Ludzie na wojnie / Andreas Latzko; pref.& [de-eo] Charles Minor. – Amsterdam (NL) : Federacio de Laboristaj Esperantistoj, [1930 ?]. – 190 p. ; 20 cm. – Militaj eventoj en okuloj de soldato = Wojenne wydarzenia widziane oczami żołnierza ; [eo] ; [F.Sc].
Princidino Mary = Księżniczka Mary / Miĥail [Jureviĉ] Lermontov; [ru-eo] Nikolaj Danovskij; red.Aleksander Korĵenkov. – Jekaterinburg (RU) : Ruslanda Esperantisto, 1996. – 71 p. ; 20 cm. – Novelo pri senidee kaj sensence konfliktantaj amikoj-oficiroj, en duelo pri favoro de la princidino Mary kaj konforme al honora kodekso pretis junece fini vivon, simile kiel tion faris aŭtoro de la novelo = Nowela o bezideowo oraz bezsensownie zwalczających się przyjaciołach-oficerach, którzy w pojedynku o względy księżniczki Mary i zgodnie z kodeksem honorowym gotowi byli zakończyć młodo życie, podobnie jak tego dokonał autor tejże noweli ; [eo] ; [F.Sc].
Rusaj noveloj = Rosyjskie nowele / M.[iĥail] J.[ureviĉ] Lermontov, D. N. Mamin-Sibirjak; pref. A.Filatov, [ru-eo] A. Filatov. – Purmerend (NL) : Eldonejo ’J. Muusses’, 1937. – 32 p. ; 19 cm. – (serio: Muusses Esperanto Biblioteko ; 2). – Klasikaj rusaj noveloj [La fatalisto, La maljuna Eleska] = Klasyczne rosyjskie nowele [Fatalista, Stara Eleska] ; [eo] ; [F.Sc].
0587. LINNAKOSKI, Johannes
Batalo pri la domo Heikkilä = Walka o dom Heikkilä / Johannes Linnankoski; [fi-eo] Vilho Setälä. – Helsingforso (FI) : Eldona Akcia Societo Otava, 1919. – 60 p. ; 19 cm. – (Finna Biblioteko Esperanta ; 1). - Psikofizika batalo inter geedzoj de Heikkilä-klano celanta konservi nobelan tradicion de la historia domo = Psychofizyczna walka pomiędzy małżonkami klanu Heikkilä zmierzająca do zachowanie szlacheckiej tradycji tego historycznego domu ; [eo] ; [F.Sc].
Balenodento, La = Ząb wieloryba / Jack London; [en-eo] William Auld. – London (GB) : Eldon, ’F.Maitland’, [1952]. – 11 p. ; 19 cm. – Rakonto de la fama usona verkisto, pri la danĝera kristana misio sur la Fiĝi-insularo loĝata de kanibaloj = Opowiadanie słynnego amerykańskiego pisarza o niebezpiecznej misji chrześcijańskiej na wyspach Fidżi zamieszkałych przez kanibalów ; [eo] ; [F.Sc].
Kit vivas = Kit żyje / Jytte Lyngbirk; [da-eo] Gudrun Riisberg. – Ĺabyhřj (DK) : Dansk Esperanto Forlag, 1973. – 92 p. ; 20 cm. – Romano pri junulino, kiu decidas dronigi sin en rondo de haŝiŝfumantoj = Powieść o młodej dziewczynie, która decyduje się pogrążyć w kręgu palaczy haszyszu ; [eo] ; [F.Sc]. - ISBN 87-85020-67-2.
Alia Venecio = Inna Wenecja / Predrag Matviejević; [hr-eo] Tomasz Chmielik; graf. Kazimierz Leja; konsult. Spomenka Štimeć. – Czeladź-Świdnik (PL) : Eldonejo ’Hejme’ : ’Libro-Mondo’, 2006. – 143 p. : il., graf. ; 19 cm. – Rakontoj pri Venecio kiel historia ĉefurbo de diversnaciaj kulturoj, tradukita de pola poligloto kaj iniciatinto pri tradukado de nova kaj malnova pola literaturo, Tomasz Chmielik = Opowiadania o Wenecji jako historycznej stolicy wielonarodowościowych kultur, tłumaczone przez polskiego poliglotę i tłumacza oraz inicjatora tłumaczenia na esperanto staropolskiej i współczesnej literatury polskiej, Tomasza Chmielika ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 83-920289-2-9.
Mediteranea breviero = Śródziemnomorski brewiarz / Predrag Matvejević; [hr-eo] Tomasz Chmielik; konsult. Spomenka Štimeć; graf. Jan Skonieczka. – Bydgoszcz-Świdnik (PL) : Eldonejo ’Skonpres’ : ’Libro-Mondo’, 2007. – 231 p. : il., fot. ; 21 cm. – Diverstemaj rakontoj de la ĉirkaŭmediteranea vojaĝanto propraokule rivelanta historion, kulturon kaj vivon de la multnacia ĉemara popolo = Różnotematyczne opowiadania śródziemnomorskiego podróżnika, który własnymi oczyma odkrywa historię, kulturę i życie wielonarodowego nadmorskiego ludu ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-83-89962-06-05.
0592. MAXWELL, Erica
Anstataŭa edzino = Zastępcza żona / Erica Maxwell, pref. Eldonejo, [en-eo] M. Sampson. – Köln (DE) : Eldonejo ’Heroldo de Esperanto’, 1930. – 211 p. : 20 cm. – Drameca romano pri revolucia travivaĵoj de aristokrata Karenski-familio kies filino Sophie, malgraŭ fikcia geedziĝo kun aŭstralia ĵurnalisto, ne kapablas eviti sian sorton ekster limoj de Rusujo = Dramatyczna powieść o rewolucyjnych przeżyciach arystokratycznej rodziny Kiereńskich których córka Zofia, pomimo fikcyjnego ślubu z australijskim dziennikarzem, nie potrafi uniknąć swojego losu nawet za granicami Rosji ; [eo] ; [F.Sc].
0593. MINH, Kinh
Monto de’l virino kiu atendas sian viron = Góra kobiety która oczekuje swego męża / red.& [vi-eo] Minh Kinh. – Hanojo (VN) : Fremdlingva Eldonejo, 1959. – 94 p. : il. ; 19 cm. – Vjetnamaj legendoj = Wietnamskie legendy ; [eo] ; [F.Sc].
0594. MO, Yang
Kanto de juneco = Śpiew młodości / Yang Mo; [zh-eo] Yang Yongsen; il. Hou Yimin. – Eld. 1. – Pekino (CN) : [Fremdlingva Eldonejo] : El Popola Ĉinio, 1981. – 303 p. : il., fot., map. ; 18 cm. – Aŭtobiografia romano pri la instruista kaj verkista vivo de la aŭtorino atenteme observanta kulturan, ekonomian kaj politikan transormiĝon de ĉina socio en dua duono de la XX. jarcento = Autobiograficzna powieść o nauczycielskim i pisarskim życiu autorki, uważnie obserwującej kulturalną, ekonomiczną i polityczną transformację chińskiego społeczeństwa w drugiej połowie XX. wieku ; [eo] ; [F.Sc].
0595. MOLNÁR, Ferenc
Knaboj de Paŭlo-strato, La = Chłopcy z placu broni / Ferenc Molnár; pref. Vilmos Benczik; [hu-eo] Ladislao Somlai (Spierer). – Eld. 2. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1978. – Romano pri bataloj inter knabobandoj = Powieść o bitwach pomiędzy chłopięcymi bandami ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 963-571-039-9.
0596.MÓRICZ, Zsigmond
Malriĉaj homoj = Biedni ludzie / Zsigmond Móricz; pref.& red. Vilmos Benczik; [hu-eo] Károly Bodó. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1979. – 36 p. ; 23 cm. – Rakonto pri patologia mentaleco kaj konduto de soldatoj partoprenantaj en longedaŭra milito = Opowiadanie o patologicznej mentalności i zachowaniu żołnierzy uczestniczących w długotrwałej wojnie ; [eo] ; [F.Sc]. - ISBN 963-571-055-0.
Ĉiela birdo = Niebieski ptak / Zsigmond Móricz; red. Vilmos Benczik; [hu-eo] István Nagy. – Budapest (HU) : Hungara Esperanto-Asocio, 1979. – 43 p. ; 20 cm. – Novelo pri malsana moraleco de junularo en postmilita vilaĝo = Nowela o chorej moralności młodzieży w powojennej wsi ; [eo] ; [F.Sc].
Romano de San Michele = Powieść z San Michele / Axel Munthe, [en-eo] Jenny Weleminsky. – Budapest (HU) : Literatura Mondo Budapest, 1935. – 511 p. ; 20 cm. – Aŭtobiografia romano = Powieść autobiograficzna ; [eo] ; [F.Sc].
0599. NAŁKOWSKA, Zofia
Medalionoj = Medaliony / Zofia Nałkowska; prolog. Henryk Breza, Isaj Dratwer; [pl-eo] Tadeusz Hodakowski. – Varsovio (PL) : Eldonejo ‘Polonia’ , 1957. – 109 p. ; 17 cm. – Raporto pri postmilita vizitado en Anatomia Instituto destinita de hitleranoj por utiligado de homaj kadavroj = Raport z powojennej wizytacji w Instytucie Anatomii przeznaczonym przez hitlerowców do utylizacji ludzkich zwłok ; [eo] ; [F.Sc].
0600. NEMERE, István
<Klaustropolis> = Zamknięte miasto = Fermita urbo, La / István Nemere; [eo-pl] Jerzy Handzlik. – Bielsko (PL) : Eldonejo ’Kleks’, 1991. – 166 p. ; 20 cm. – (serio: István Nemere). – Powieść fikcyjno-naukowa o podziemnej, eksperymentalnej, średniowiecznej kolonii ludzi, pozbawionych osobistej tożsamości ; dla polskojęzycznych = Sciencfikcia romano pri subtera, eksperimenta, mezepokeca kolonio de homoj, senigitaj de persona identeco ; por pollingvanoj ; [pl] ; [prv.A.W.]. – ISBN 83-85159-05-03.
0601. NESVADBA, Josef
Perdita vizaĝo, La = Utracona twarz / Josef Nesvadba; [cs-eo] Adolf Staňura; red. Oldřich Knichal; graf. Vĕra Suchánková; il. Irena Šváčková. – Prago (CS) : Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1974. – 110 p. ; il. ; 20 cm. – Sciencfikcia rakontaro pri la homa kapablo influi sian propran sorton kaj sorton de la mondo = Opowiadania z pogranicza fikcji naukowej o zdolności człowieka do wpływania na swój los i losy świata ; [eo] ; [F.Sc].
0603. NEVERLY, Igor
Interparolo en la frukt-ĝardeno la 5-an de aŭgusto = Rozmowa w sadzie z dnia 5. sierpnia / Igor Newerly; [ru-eo] Zofia Banet-Fornalowa; graf. Elżbieta Kuczara. – Varsovio (PL) : Eldon. ’Zofia Banet-Fornalowa’ : FAME-fondaĵo, 1997. – 67 p. : il. graf. ; 20 cm. – Rememora rakonto de la aŭtoro en formo de fikcia interparolo kun infano alveninta el orfejo, gvidata de d-ro Janusz korczak = Wspomnieniowe opowiadanie autora w formie fikcyjnej rozmowy z dzieckiem przybyłym z sierocińca, prowadzonym przez dr Janusza Korczaka ; [eo] ; [F.Sc].
0604. NIEMOJEWSKI, Andrzej
Legendoj = Legendy / A.[ndrzej] Niemojewski; pref.Antoni Grabowski; [pl-eo] Bronisław Kuhl. – Leipzig (DE) : Ferdinaqnd Hirt & Sohn, 1923. – Eld 2. – 73 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 2). – Kvar noveloj pri la epoko kaj vivo de Jesuo Kristo = Cztery nowele o epoce i życiu Jezusa Chrystusa ; [eo] ; [F.Sc.].
0605. NOTHOMB, Amélie
Higieno de l’ murdisto = Higiena mordercy / Amélie Nothomb; [fr-eo] Armela Le Quint, Ĵ. Le Puil. - Bielsko-Biała (PL) : Eldonejo ’Kleks’, 1999.- 151 p. ; 20 cm. – Romano pri sekreto de Nobel-premiita mizantropa literatoro, kiun malkovris juna ĵurnalisitno intervjuante la verkiston = Powieść o tajemnicy literata, mizantropa i laureata Nagrody Nobla, odkrytej przez młodą dziennikarkę w trakcie wywiadu z pisarzem ; [eo] ; [F.Sc]. - ISBN 83-7194-169-2.
0606. OPPENHEIM, Philip
Riĉa kaj sen mono = Bogaty i bez pieniędzy / Philip Oppenheim; [en-eo] Fred. E. Wadham. – London (GB) : The Esperanto Publishing, [1930 ?]. – 222 p. ; 21 cm. – Aventura romano pri riĉulo kiu pro veto perlaboris sian vivrimedon, sed sub strangaj kondiĉoj = Powieść przygodowa o bogaczu który poprzez zakład zarobił na środki utrzymania, ale na dziwnych warunkach ; [eo] ; [F.Sc].
Bona Sinjorino = Dobra Pani / Eliza Orzeszko; [pl-eo] Kabe [Kazimierz Bein], pref. Kabe. – [Eld. 1.(1909.), fotokop]. - Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1979. – Pola novelo kritikanta egoisman karitatan helpon oferatan al mizeraj infanoj = Polska nowela krytkująca egoistyczną pomoc harytatywną ofiarowaną dla biednych dzieci ; [eo] ; [F.Sc].
0608. ORZESZKO, Eliza
Interrompita kanto = Przerwana pieśń / Eliza Orzeszko; [pl-eo] Kabe [kazimierz Bein]. – Eld. 4. – Paris (FR) : Esperantista Centra Librejo, 1928. – 79 p. ; 19 cm. – Eduka novelo pri konsekvencoj de nerespondeca flirtado = Wychowawcza nowela o konsekwencjach nieodpowiedzialnego flirtowania ; [eo] ; [prv.A.W.].
0609. ORZESZKO, Eliza
Marta / Eliza Orzeszko, [pl-eo] L. Zamenhof. - Bielsko-Biała (PL) : Eldonejo ‘Kleks’, 1999. – Eld. 5. – 236 p. ; 20 cm. - Romano pri pola junulino luktanta por digna kaj memstara vivo en tempoj de emancipiĝo = Powieść o polskiej młodej kobiecie walczącej o godne i samodzielne życie w czasach emancypacji ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 83-7194-020-3.
0610. PAUSEVANG, Gudrun
Lastaj infanoj de Ordovalo, La = Ostatnie dzieci Ordowal’a / Gudrun Pausewang; [sv-eo] J. Giessner. – Paderborn (DE) : Esperanto-Centro, 1987. – 77 p. ; 21 cm. – Fikcia rakonto pri sorto de homoj post nuklea milito = Fikcyjne opowiadanie o losach ludzi po wojnie nuklearnej ; [eo] ; [F.Sc].
0611. PETÖFI, Aleksandro
Avo, La = Dziadek / Aleksandro Petöfi; pref. Eldonejo; red. T. Jung; [hu-eo] Ladislao Spierer. – Purmerend (NL) : Esperanto-Eldonejo : J.Muusses, [1930 ?]. – 32 p. ; 19 cm. – (serio: Muusses Esperanto Biblioteko ; 8). – Novelo pri valoro de honesta kaj morala vivkonduto = Nowela o wartości uczciwego i moralnego postępowania w życiu ; [eo] ; [F.Sc].
0612. POE, Edgard
Ses noveloj = Sześć nowel / Edgar Allen Poe; pref.& [en-eo] A. Frank Milward. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1924. – 80 p. ; 20 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 13). – Rakontoj el mondo de mistero kaj imago [rakontoj: Lejdi Liĝeja, La ovala portreto, La barelo de amontillado, kelkaj vortoj kun mumio, La homo kiu troviĝis eluzita, La silento – fabelo] = Opowiadania ze świata tajemnicy i wyobraźni [opowiadania: Lady Ligeia, Owalny portret, Beczka amontillada, Pogawędka z mumią, Człowiek który się zużył, Milczenie – baśń] ; [eo] ; [F.Sc].
0613. PROMET, Lilli
Kuŝanta tigro = Leżący tygrys / Lilli Promet; [et-eo] Alma Lekko. – Tallinn (EE) : Eesti Raamat, 1971. – 76 p . ; 17 cm. - Estonaj rakontoj pri neantaŭvidebla potenco de la dormigita literaturo = Estońskie opowiadania o nieprzewidywalnej sile uśpionej literatury ; [eo] ; [F.Sc].
0614. PRUS, Bolesław
Faraono, La = Faraon / Bolesław Prus; [pl-eo] Kazimierz Bein. – Varsovio (PL) : Eldonejo ‘Polonia’, 1957. - vol. I/296 p., vol. II/358 p., vol. III/307 p. ; 21 cm. – Romano pri vivo de la egipta socio en tempoj de Ramzes-faraono = Powieść o życiu społeczeństwa Egiptu w czasach faraona Ramzesa ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0615. PRUS, Bolesław
Pekoj de l’infaneco = Grzechy dzieciństwa / Bolesław Prus; [pl-eo] Antoni Grabowski. - Kraków (PL) : Pola Esperanto-Asocio Suda Regiono, 1963. – 60 p. ; 21 cm. – Aŭtobiografia novelo pri juneca vivo de la aŭtoro = Nowela autobiograficzna o młodzieńczym życiu autora ; [eo] ; [F.Sc].
0616. PULVERS, Charlotte
Elzasaj legendoj = Alzackie legendy / kompil. Charlotte Pulvers; pref.& [fr-eo] Charlotte Pulvers. – Eld. 2. – Berlin-Dresden (DE) : Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel, 1924. – (Esperanta Biblioteko Internacia ; 28). – Dek legendoj el ĉelima regiono, oscilanta ofte inter franca kaj germana regado = Dziesięć legend z pogranicznego regionu, oscylującego często pomiędzy francuskim oraz niemieckim panowaniem ; [eo] ; [F.Sc].
0617. PUŜKIN Aleksandr
Kapitanfilino, La = Córka kapitana / A.[leksandr] S.[ergejeviĉ] Puŝkin; pref.& [ru-eo] M. Ŝidlovskaja. – Berlin (DE) : ‘Rudolf Mosse’, 1927. – (serio: Biblioteko Tutmonda ; 15-17). – Historia romano el tempo de Pugaĉov-ribelo (1773-1775) = Historyczna powieść z czasów powstania Pugaczowa (1773-1775) ; [eo] ; [F.Sc].
0617. PUŜKIN Aleksandr
Tri noveloj = Trzy nowele / A.[leksandr] S.[ergejeviĉ] Puŝkin; pref.& [ru-eo] Andreo Fiŝer. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1923. – 66 p. ; 19 cm. - (serio: Internacia Mondliteraturo ; 10). – Klasikaĵo de rusa literaturo [rakontoj: Pikreĝino, Neĝblovado, La pafo] = Klasyka rosyjskiej literatury [opowiadania: Dama pikowa, Zamieć, Strzał] ; [eo] ; [F.Sc].
0618. RAABE, Wilhelm
Nigra galero, La = Czarna galera / Wilhelm Raabe; pref.& [de-eo] Fritz Wicke. – Eld. 2., korekt. - Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1922. – 63 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 4). – Historia rakonto pri hispana-nederlanda milito en la 16-a jc. = Historyczne opowiadanie o wojnie hiszpańsko-holenderskiej w 16. wieku ; [eo] ; [F.Sc].
0619. REDAKCIO DE LA REVUO E.P.Ĉ.
Mia vivo = Moje życie / kompil. E.P.Ĉ - Redakcio; pref.& [zh-eo] Redakcio. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1984. – 127 p. : il., fot., map. ; 19 cm. – (serio: Feniksa Libraro). – Rakontaro pri ĉiutaga vivo kaj laboro de la diversloke loĝanta kaj diverstavole edukita, el tereno de Ĉinio = Opowiadania o codziennym życiu i pracy różnych mieszkańców i o różnym wykształceniu, z terenu Chin ; [eo] ; [F.Sc].
0620. REDAKCIO DE LITERATURA INSTITUTO
Rakontoj pri fantom spitantoj = Opowiadania o przekornych duchach / kompil.& red. Redakcio de Literatura Instituto de la Ĉina Akademio de Sciencoj; [zh-eo] Pandiŝo, I. Ko; il. Ĉeng Ŝifa. – Pekino (CN) : Ĉina Esperanto-Ligo, 1961. – 98 p. : il. ; 19 cm. – Moto de la rakontoj: ‘Ne timu kontraŭ ĉielo, spiritoj, mortintoj, burokratoj, militistoj kaj kapitalistoj’ – Mao Zedong = Motto tych opowiadań: ‘Nie lękajcie się nieba, duchów, zmarłych, biurokratów, wojskowych i kapitalistów’ – Mao Zedong ; [eo] ; [F.Sc].
0621. REMARQUE, Erich Maria
En okcidento nenio nova = Na zachodzie nic nowego / Erich Maria Remarque; [de-eo] Teo Jung, Jos. Berger, k.c.. – Köln (DE) : Heroldo de Esperanto, 1929. – 252 p. ; 20 cm. – Romano-raporto pri perdita generacio de junaj homoj batalantaj dum la Unua Mondmilito = Powieść-reportaż o utraconej generacji młodych ludzi walczących w czasie Pierwszej Wojny Światowej ; [F.Sc].
0622. REYMONT, Władysław
Lasta, La = Ostatnia / Władysław Reymont; [pl-eo] Kazimierz Bein. – Varsovio (PL) : Pola Esperanto-Asocio, 1965. – 2. eld. – 15 p. ; 20 cm. – Rakonto pri danĝera kaj mizera vivo de francaj fiŝistoj = Opowiadanie o niebezpiecznym i nędznym życiu francuskich rybaków ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
Reĝo de la ora rivero aŭ Nigraj Fratoj, La = Król złotej rzeki albo Czarni Bracia / John Ruskin; [en-eo] Ivy Kellermann. – Eld. 2. - Berlin-Dresden (DE) : Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel, 1926. – 40 p. ; 15 cm. - (serio: Esperanta Biblioteko Internacia ; 18). – Legendoj el nordorienta Aŭstrujo = Legendy z północno-wschodniej Austrii ; [eo] ; [F.Sc, U.B.Sc].
0624. SADOVENAU, Michail
Nobela peko = Szlachecki grzech / Mihail Sadoveanu, [ro-eo] Tiberio Morariu. - Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1929. – 63 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 21). – Novelo pri dramecaj konsekvencoj neglekti principojn de socia moraleco = Nowela o dramatycznych konsekwencjach lekceważenia zasad moralności społecznej ; [eo] ; [F.Sc].
0625. SÁNTA, Ferenc
Dudek horoj = Dwadzieścia godzin / Ferenc Sánta; red. K.KalocsaY; [hu-eo] V. Benczik, k.c. - Budapest (HU) : Libroeldonejo ‘Corvina’, 1966. – 234 p. ; 16 cm. – Unutaga kroniko pri dudekhoraj travivaĵoj de averaĝa hungara urbano = Jednodniowa kronika o dwudziestogodzinnych przeżyciach przeciętnego węgierskiego mieszczanina ; [eo] ; [F.Sc].
0626. SAS, Henry de ‘T.
Irisis = Irisis / Henry de 'T. Sas, [nl-eo] P. Ch. M. van de Vijvier. – Amsterdam (NL) : Presejo ‘Helmond’ Esperanto Fako, [1935]. – 194 p. ; 19 cm. – (serio: Ideala Esperanto Biblioteko ; 3). – Romano pri problemoj de interkultura, angla-araba, identeco heredita de juna knabino pere de diversnaciaj gepatroj devenantaj el Anglio kaj Egiptio = Powieść o problemach międzykulturowej, europejsko-arabskiej, tożsamości odziedziczonej przez młodą dziewczynę po rodzicach pochodzących z Anglii i Egiptu ; [eo] ; [F.Sc].
0627. SCHREINER, Olive
Romano pri afrika bieno = Powieść o afrykańskiej posiadłości / Olive Schreiner,; pref.& [en-eo] Stephen A. Andrew. – London (GB) : The Esperanto Publishing Company, 1934. – 270 p. ; 18 cm. – Mondfama romano pri vivo de nederlanddevenaj loĝantoj, en Sud-Afriko = Słynna powieść o życiu w Południowej Afryce, mieszkańców pochodzących z Holandii ; [eo] ; [F.Sc].
0629. SIENKIEWICZ, Henryk
Kaptitaj en Nubio = Schwytani w Nubii / Henryk Sienkiewicz; pref. H. J. Bulthuis; [de-eo] Frato Wigbertus van Zon., L. K.; kontrol. Akademio de Esperanto. – [Eld. 1.]. - Vught (NL) : Eldon. ’Jos. M. Krijnen’, 1936. – Pola aventura romano, tradukita al Esperanto pere de germana lingvo, pri la eŭropaj infanoj (polo kaj anglino) kidnapitaj en Afriko de la arabaj derviŝoj, en tempo de Mahdi regado = Polska przygodowa powieść, tłumaczona na esperanto za pośrednictwem języka niemieckiego, o europejskich dzieciach (Polak i Angielka) porwanych w Afryce przez arabskich Derwiszów, w czasach panowania Mahdi’ego ; [eo] ; [prv.A.W.].
Lanternisto, La kaj aliaj prozaĵoj = Latarnik i inna proza / Henryk Sienkiewicz; pref.Th Cart; elekt.& [pl-eo] Kazimierz Bein; epilog. Literatura Komitato de Flandra Ligo Esperantista. – repres. – Aabyhřj (DK) : Dansk Esperant-Forlag, 1973. – 207 p. ; 19 cm. – Kolekto de fragmentoj de polaj noveloj [titoloj: La lasta amkunveno/M.Gawlewicz, La floroj de l’malfideleco/Hajota, La flikisto/K.Junosza, Mia Onklinjo/M.Konopnicka, Kapreolineto/A.Niemojewski, Legendo/E.Orzeszko, Ombroj/B.Prus, En la profundaĵo, En fumejo de opio, La lasta/W.Reymont, Ofere al la Dioj/W.Sieroszewski, Srul el Lubartov/A.Szymański, Fabelo/K.Tetmajer, Sur la ferdeko/S.Żeromski] = Zbiór fragmentów polskich nowel [tytuły: Ostatnia randka/M.Gawlewicz ; Kwiaty zdrady/Hajota ; Krawiec-łaciarz/K.Junosza ; Moja ciocia/M.Konopnicka ; Sarenka/A.Niemojewski ; Legenda/E.Orzeszko ; Cienie/B.Prus ; W czeluściach, W palarni opium, Ostatnia/W.Reymont, W ofierze bogom/W.Sieroszewski ; Srul z Lubartowa/A.Szymański ; Baśń/K.Tetmajer ; Na pokładzie/S.Żeromski] ; [eo] ; [Eld. 1.; 1930.] ; [prv.A.W.]. – ISBN 87-85020-710.
Noveloj = Nowele / Henryk Sienkiewicz; red. Czesław Biedulski; pref. Andrzej Pettyn; biogramo de la aŭtoro Lidia Zamenhof, [pl-eo] Lidia Zamenhof. – Repres. - Varsovio (PL) : Eldonejo ‘Ritmo’, 1985. – 64 p. ; 18 cm. - (serio: Internacia Mondliteraturo ; 16). – Selektitaj fragmentoj de polaj noveloj [titoloj: Lux in tenebris lucet, La maljuna servisto, Dioklo, Estu benita, La anĝelo] = Wybrane fragmenty polskich nowel [tytuły: Lux in tenebris lucet, Stary sługa, Dioklecjan, Bądź błogosławiony, Anioł] ; [eo] ; [Eld. 1. - Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1925.] [F.Sc]. - ISBN 83-7013-011-9.
<Quo vadis> = Kien vi iras = Dokąd idziesz / Henryk Sienkiewicz; [pl-eo] Lidia Zamenhof. – [Eld. 2.]. - Varsovio (PL) : Eldonejo ’Polonia’, 1957. – 717 p. ; 21 cm. – Romano el tempoj de Neron [romia imperiestro (54-68) n.e.] pri komenco de kristanismo, verkita de pola literata Nobelpremiito kaj modele tradukita al Esperanto de Zamenhof-filino, Lidia = Powieść z czasów Nerona [rzymski imperator (54-68) n.e.] o początkach chrześcijaństwa, napisana przez polskiego laureata literackiej nagrody Nobla i przetłumaczona na esperanto przez córkę Ludwika Zamenhofa, Lidię ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
Tra dezerto kaj praarbaro = W pustyni i w puszczy / Henryk Sienkiewicz; [pl-eo] Mieczysław Sygnarski. – [Eld. 1.]. – Bruselo-Varsovio (PL) : Heroldo de Esperanto : Eldonejo ’Interpress’, 1978. – 316 p. : mapo ; 21 cm. – Pola romano pri drama forkuro tra Afriko, de eŭropaj infanoj (polo kaj anglino) kidnapitaj de arabaj derviŝoj, en tempoj de Mahdi-regado = Polska powieść o dramatycznej ucieczce przez Afrykę, europejskich dzieci (Polak i Angielka) porwanych przez arabskich Derwiszów, w czasach rządów Mahdiego ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc].
Fontamara = Fontamara / Silone I.[gnazio]; pref.Aŭtoro; [it-eo] A. Anĝelo, J. van Scheepen. – Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, [1930]. – 188 p. ; 20cm. – Romano pri dramecaj konsekvencoj de feŭdisma-kapitalisma transformiĝo en vivo de itala vilaĝo = Powieść o dramatycznych konsekwencjach feudalno-kapitalistycznej transformacji w życiu włoskiej wsi ; [eo] ; [F.Sc].
<L’Ami d’enfance de Maigret> = Amiko el la junaĝo de Maigret = Przyjaciel z czasów młodości Maigret'a / Georges Simenon; pref.& red. Aleksander Korĵenkov;[fr-eo] Daniel Luez; konsil. Michel Duc Goninaz; korekt. Halina Gorecka. - Kaliningrado (RU) : Eldonejo ’Sezonoj’, 2004. – 124 p. ; 20 cm. – (serio: Mondliteraturo ; 13). - Klasika krimromano = Klasyczna powieść kryminalna ; [eo] ; [prv.A.W.].
0636. SIMENON, Gerges
<Le Chien jaune> = Flava hundo, La = Żółty pies / Georges Simenon; [fr-eo] Daniel Luez; pref.& red. Aleksander Korĵenkov; konsil. Michel duc Goninaz; korekt. Halina Gorecka. – Kaliningrado (RU) : Eldonejo ’Sezonoj’, 2007. – 119 p. ; 20 cm. – (serio: Mondliteraturo ; 14). – Klasika franca krimromano = Klasyczna francuska powieść kryminalna ; [eo] ; [prv.A.W.].
0637. SIMENON, Georges
<Maigret hésite> = Maigret hezitas = Maigret waha się / Georges Simenon; [fr-eo] Daniel Luez; pref.& red. Aleksander Korĵenkov; korekt. Halina Gorecka. – Jekaterinburg (RU) : ’Sezonoj’, 1999. – 128 p.; 20 cm. – (serio: Mondliteraturo ; 7). – Klasika krimromano = Klasyczna powieść kryminalna ; [eo] ; [F.Sc].
0638. SIMENON, Georges
<Maigret et la vieille dame> = Maigret kaj la maljuna damo = Maigret i starsza pani / Georges Simenon; pref.& red. Aleksnder Korĵenkov; [fr-eo] Daniel Luez; korekt. Halina Gorecka. - Kaliningrado (RU) : ’Sezonoj’, 2002. – 124 p. ; 20 cm. – (serio: Mondliteraturo ; 12). - Klasika krimromano = Klasyczna powieść kryminalna ; [eo] ; [prv.A.W.].
0639. SIMSON, D.
Morea-perlo, La = Morea-perła / D. Simson, [nl-eo] R. Delpasko. – Eindhoven (NL) : Presejo ’Helmond’ : Esperanto Instituto ’Malnova Turo’, [1935]. – (serio: Ideala Esperanto Biblioteko ; 2). - Krimromano pri ŝtelo de la plej granda perlo en la mondo = Opowieść kryminalna o kradzieży największej perły na świecie ; [eo] ; [F.Sc].
0640. SINCLAIR, Upton
Jimmie Higgins = Jimmie Higgins / Upton Sinclair; [en-eo] Karl Fröding. – Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, 1934. – 369 p. ; 20 cm. – Romano pri vekiĝo de la politika konscienco inter amerika proletaro en komenco de kapitalismo = Powieść o budzeniu się politycznej świadomości wśród amerykańskiego proletariatu w początkach kapitalizmu ; [eo] ; [F.Sc.].
0641. SŁONIMSKI, Antoni
Mia vojaĝo tra Sovetio = Moja podróż po Rosji Sowieckiej / Antoni Słonimski; [pl-eo] S. Grenkamp-Kornfeld. – Budapest (HU) : Literatura Mondo, 1934. – 140 p. ; 19 cm. – Turismaj impresoj de pola literaturisto post dumonata vojaĝo tra komunista lando = Turystyczne wrażenia polskiego literata po dwumiesięcznej podróży przez komunistyczny kraj ; [eo] ; [prv.A.W.].
0642. SOUTTON, Geoffrey
Rakontoj pri Afanti = Opowiadania o Afantim / adapt. Geoffrey Soutton; [zh-eo] Fan Yizu; il.Tian Yuan. – Eld. 1. – Beijing (CN) : Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1982. – Ĉinaj popolaj rakontoj pri gaja kaj sprita saĝulo Afanti = Chińskie ludowe opowiadania o wesołym i sprytnym mędrcu Afantim ; [eo] ; [prv.A.W.].
0643. STRINDBERG, August
Insulo de feliĉuloj = Wyspa szczęśliwców / August Strindberg; [se-eo] Oskar Frode. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1926. – 68 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 17). – Fantazia rakonto pri problemoj de socia readaptiĝo de krimuloj savintaj sin sur senhoma insulo = Fantastyczne opowiadanie o problemach społecznej readaptacji przestępców, którzy uratowali się na bezludnej wyspie ; [eo] ; [F.Sc].
0644. STRINDBERG, August
Konscienco riproĉas, La = Wyrzuty sumienia / August Strindberg; pref.Marie Hankel; [se-eo] G. H. Backman, Ramlosa Brunn. – Malmö (SE) : Backman-Ramlosa, 1928. – 58 p. ; 19 cm.- (serio: Finna Biblioteko Esperanta ; 2). - Kontraŭmilita novelo = Antywojenna nowela ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0645. TAMMSAARE, Anton Hansen
Mastro de Korboja, La = Gospodarz z Korboja / A[nton]. H[ansen]. Tammsaare; [et-eo] Benita Kart. – Tallinn (EE) : Eesti Raamat, 1976. – 155 p. ; 16 cm. – Romano pri vivo de estona vilaĝo = Powieść o życiu estońskiej wsi ; [eo] ; [F.Sc].
0646. TEGNER, Esaias
Frithjof-sagao = Saga rodu Frithjof / Esaias Tegner; [sv-eo] W. T.Oeste. - Ascoli Piceno (IT) : Eldono Lina Gabrielli, 1977. – 206 p. ; 20 cm. – Sagromano = Opowieść rodowa ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W.].
0647. THIJSSEN, Theo
Nevenkebla ĝeno, La = Nieprzezwyciężalne zakłopotanie / Theo Thijssen; [nl-eo] F. Faulhaber; il. Bach Schuurmans. – Amsterdam (NL) : Asocio de Laboristaj Esperantistoj, [1948.]. – 319 p. ; il. ; 20 cm. – Aŭtobiografia rakonto pri malriĉa knabeto, kiu fariĝis intruisto = Autobiograficzne opowiadanie o biednym chłopcu, który został nauczycielem ; [eo] ; [F.Sc].
0648. TOLSTOJ, Aleksej
Aelita aŭ Marso formortanta = Aelita albo wymierający Mars / Aleksej [Konstantinoviĉ] Tolstoj,
; [ru-eo] E. Pill; il. Geo Schmidt. – Horrem (DE) : Heroldo de Esperanto, 1928. – 194 p. : il. ; 19 cm. – Scienc-fikcia romano pri socialisma revolucio sur socie dekadenca Marso, organizita de alvenintaj de la Tero, bolŝevikaj partizanoj = Naukowo-fikcyjna powieść o socjalistycznej rewolucji zorganizowanej, na społecznie dekadenckim Marsie, przez przybyłych z Ziemi, bolszewickich partyzantów ; [eo] ; [F.Sc].
0649. TOLSTOJ, Lev
Morto de Ivan Iljiĉ, La = Śmierć Iwana Iljicza / Lev [Nikolajević] Tolstoj; red.& pref.A.Korĵenkov; [ru-eo] Valentin Melnikov. – Jekaterinburg (RU) : Sezonoj, 1997. – 53 p. : 20 cm. – (serio: Rusa Literaturo ; 4). – Rakonto pri ordinara morto de ordinara homo = Opowiadanie o zwyczjnej śmierci zwyczajnego człowieka ; [eo] ; [F.Sc].
0650. TOMIZZO, Fluvio
<Materada> = Heredaĵo = Spadek / Fluvio Tomizza; pref. Eldonejo; not. Aŭtoro; [it-eo] Pier Giorgi Soranzo. – Pisa (IT) : Edistudio, 1983. – 159 p. 21 cm. – Romano pri familio dividita pro heredaĵo kaj devigita elmigri = Powieść o rodzinie skłóconej z powodu spadku i zmuszonej do emigracji ; [eo] ; [prv.D.Ż.].
0651. TOUSSEUL, Jean
Morto de Blanjo, La = Śmierć Blanki / Jean Tousseul; pref. N. Barthelemess; [fr-eo] Léon Bergiers. – Leipzig (DE) : Eldona Fako Kooperativa, 1925. – 69 p. ; 14 cm. – (serio : Literaturo). – Rakonto pri mizera vivo de kapitaliste akspluatata proletaro = Opowiadanie o nędznym życiu kapitalistycznie wyzyskiwanego proletariatu ; [eo] ; [F.Sc].
Danco ĉirkaŭ lokomobilo = Taniec wokół lokomobilu / Mats Traat; red.Johannes Palu; [et-eo] Hillar Saha, Henrik Seppik; il. Enno Ootsing. – Tallinn (EE) : Eesti Raamat, 1984. – 173 p. : il. ; 17 cm. – Romano pri vivo de kamparanoj, en perspektivo de kvin civilizaj ŝanĝoj, en la estona vilaĝo = Powieść o życiu wieśniaków, w perspektywie pięciu zmian cywilizacyjnych, w estońskiej wsi ; [eo] ; [F.Sc].
0653. TROBISH, Walter
<J’ai aimé une fille> = Mi amis junulinon = Kochałem dziewczynę / Walter Trobish; pref. Aŭtoro; [de-eo] Adolf Burkhardt. - Baden-Baden (DE) : ’Editionsh Trobisch’, 1966. – Epistolografa rakonto pri travivaĵoj de la katolika misiisto en Afriko, eklezirajte ekskludita de la misio pro malrespekto al ĵuro vivi en celibato [seksabstino] = Epistolograficzne opowiadanie o przeżyciach katolickiego misjonarza w Afryce, kościelno-prawnie wykluczonego z jego misji z powodu nierespektowania przysięgi życia w celibacie [abstynencja seksualna] ; [eo] ; [prv.A.W.].
0654. TUGLAS, Friedebert
Kvin noveloj = Pięć nowel / Friedebert Tuglas; [et-eo] Henrik Seppik. – Tallinn (EE) : Eesti Raamat, 1984. – 125 p. ; 17 cm. - Brilaj estonaj noveloj = Wybitne nowele estońskie ; [eo] ; [F.Sc].
Elektitaj noveloj = Wybrane nowele / I.[van]. S.[ergiejeviĉ] Turgenev; pref.& [ru-eo] Alexandra Mexin. – Leipzig (DE) : Feand Hirt & Sohn, 1923. – 81 p. ; 19 cm. – (serio: Internacia Mondliteraturo ; 3). – Humaneca novelaro pri maljusta sorto de rusa popolo dividita je sinjoroj kaj servutuloj [noweloj: Mumu, Beĵin-herbejo, Poemetoj en prozo] = Pełne humanizmu nowele o niesprawiedliwym losie rosyjskiego narodu podzielonego na panów i służących [nowele: Mumu, Beżin-Łąka, Poematy prozą] ; [eo] ; [F.Sc.].
0656. TURGIENIEV, Ivan
Patroj kaj filoj = Ojcowie i synowie / I.[van] S.[ergiejeviĉ] Turgenjev; [ru-eo] Kazimierz Bein. – Paris (FR) : Sennacieca Asocio Tutmonda, [1925 ?]. – Eld. 2. – 215 p. ; 20 cm. – Socia-historia romano pri generacia konflikto inter revoluciema vidpunkto de rusa junularo, perdinta fidon pri realigo de reformoj kaj liberala vidpunkto de nobelara generacio kredanta ŝancon realigi la reformojn = Społeczno-historyczna powieść o pokoleniowym konflikcie pomiędzy rewolucyjnym światopoglądem rosyjskiej młodzieży, która straciła wiarę w powodzenie reform państwowych, a liberalnym poglądem generacji szlacheckiej wierzącej w szanse realizacji tych reform ; [eo] ; [F.Sc].
0657. TYBLEWSKI, Tyburcjusz
Fihonestulo = Podlec / Tyburcjusz Tyblewski; epilog.& [pl-eo] Aŭtoro; il. Jan Narbutt. – Jelenia Góra (PL) : ‘Luisa Marin’, 1983. – Kolekto de rakontoj pri fenomeno de envio observata, en socia vivo kaj verkitaj de la aŭtoro-sociologo, merititia internaciskale sciencisto kaj esperantisto = Zbiór opowiadań o zjawisku zazdrości obserwowanym, w życiu spolecznym i opisanym przez autora-socjologa, zasłużonego w skali międzynarodowej, naukowca i esperantystę ; [eo] ; [prv.A.W.].
0658. ULRICH, Hans
Paolo la lernanto de Leonardo da Vinĉi = Paolo uczeń Leonarda da Vinci / Hans Ulrich; [nl-eo] Benata Hengstmengel-Koopmans; il.Miroslava Tomečkova; reviz. Bert Schumann. – Dobřichovice (CS) : Eldonejo ’Kava–Pech’, 2008. – Historia romano pri mezjarcenta Florenco-ŝtato, kie konflikte konkuris dinastioj de Padzi kaj de Medici, raportata de la dekkelkjara Paolo-knabo, servisto de Leonardo da Vinĉi = Historyczna powieść o średniowiecznym państwie Florencji, gdzie antagonistycznie konkurowały ze sobą dynastie de Padzi i de Medici, relacjonowana przez kilkunastoletniego chłopca Pawła, służącego Leonarda da Vinci ; [eo] ; [prv.A.W.]. – ISBN 978-80-87169-01-8.
0659. URBONAS, Aloyzas
Por la homo = Dla człowieka / A.[loyzas] Urbonas, K.[ęstutis] Trečiakauskas; pref. Aŭtoroj; [et-eo] Povilas Jegorovas. – Vilnius (LT) : Eldonejo ‘Mintis’, 1988. – 116 p. ; 20 cm. – Rakonto pri kuracisto de litova knabineto, kiu replantis ŝiajn piedojn fortranĉitajn dum akcidento = Opowiadanie o lekarzu litewskiej dziewczynki, który dokonał replantacji jej nóg obciętych w wypadku ; [eo] ; [F.Sc]. – ISBN 5-417-00230-5.
0660. VALTON, Arvo
En fremda urbo = W obcym mieście / Arvo Valton; [et-eo] Antonina Apollo. – Tallinn (EE) : Eesti Raamat, 1987. – 263 p. ; 16 cm. – Noveloj kaj miniaturoj de la ‘estona Ĉehov’ = Nowele i miniatury ‘estońskiego Czechowa’ ; [eo] ; [F.Sc].
0661. VAZOV Ivan
Novaj bulgaraj rakontoj = Nowe bułgarskie opowiadania / Ivan [Minĉev] Vazov; [bg-eo] Georgi Atanasov. – Sofia (BG) : Centra Librejo Esperanto, 1928. – 62 p. ; 17 cm. – (serio: Novay Bulgaray Rakontoy ; 1). - Legendoj kaj rakontoj = Legendy i opowiadania ; [eo] ; [F.Sc].
Vagabondoj = Tułacze / Ivan [Minĉev] Vazov; [bg-eo] Iv.[an] Kovaĉev. – Sofio (BG) : Bulgara Esperantista Kooperativo, 1949. – [16] p., 111 p. ; 20 cm. – Novelo kaj rakontoj pri naciliberigaj aspiroj de bulgara nacio, de sub la 500 jara turka jugo = Nowela i opowiadania o narodowo-wyzwoleńczych dążeniach bułgarskiego narodu, spod 500 letniego tureckiego jarzma ; [eo] ; [F.Sc].
0663. VIGNY, Alfred de
Intervidiĝo kaj nekonita dialogo, La = Spotkanie się oraz nieznany dialog / Alfred de Vigny; pref.& [fr-eo] Sam. Meyer. - Berlin-Dresden (DE) : Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel, 1924. – Eld. 2. – 35 p. ; 14 cm. – (serio: Esperanta Biblioteko Internacia ; 26). – Du fikciaj rakontoj pri renkontiĝo kaj pri nekonitaj dialogoj de eminentaj kaj historie famaj figuroj kiel: reĝo Napoleono XIII-a kun kardinalo Richelieu kaj imperatoro Napoleono I-a kun papo Pio La VII-a = Dwa fikcyjne opowiadania o spotkaniu się oraz o nieznanych dialogach wybitnych i historycznie sławnych postaci to jest: króla Napoleona XIII. z kardynałem Richelieu oraz imperatora Napoleona I. z papieżem Piusem VII. ; [eo] ; [F.Sc, prv.A.W., U.B.Sc].
0664. VILDE, Eduard
Laktisto de Maekula = Mleczarz z Maekula / Eduard Vilde; [et-eo] Valev Kruusalu; graf. Heldur Laretei. – Tallinn (EE) : Eesti Raamat, 1983. – 255 p. : il. ; 17 cm. – Fama estona romano pri aspiro vivi en bonstato ĉiakoste = Słynna powieść estońska o pragnieniu życia w dostatku wszelkim kosztem ; [eo] ; [F.Sc].
0665. WAGNALLS, Mabel
Palaco de danĝero = Pałac zgrozy / Mabel Wagnalls; [en-eo] Edward S. Payson. – Leipzig (DE) : Ferdinand Hirt & Sohn, 1926. – 206 p. ; 19 cm. – Historia romano pri Madame de Pompadour = Historyczna powieść o Madame de Pompadour ; [eo] ; [F.Sc].
0666. WELLS, Herbert George
Tempo-maŝino [kaj] Lando de la blinduloj, La = Wehikuł czasu [oraz] Kraina ślepców / H.[erbert] G.[eorge] Wells; [en-eo] E. W. Amos. – Herronsgate (BR) : The Esperanto Publishing Company, 1938. – 187 p. ; 18 cm. – Scienc-fikciaj rakontoj = Opowiadania fantastyczno-naukowe ; [eo] ; [F.Sc].
0667. Vladyka Vladislav
Mi en li = Ja w nim / Vladislav Vladyka; pref.& [cs-eo] K. M. – Olomuc (CZ) : Eldon. ’Moraviaj Esperanto Pioniroj’, 1933. – 191 p. ; 18 cm. – Fantasta-psikologia romano = Powieść fantastyczno-psychologiczna ; [eo] ; [F.Cn].
0668. WOO-CHONG, Kim
Vastas la mondo, multas laboro = Rozszerza się świat, przybywa pracy / Kim Woo-Chong, [ko-eo] Choe Taesok. – Seulo (KR) : Eldon. ’Shin Cheon Ji’, 1989. – 219 p. ; 21 cm. – Aŭtobiografiaj, kuraĝigaj kaj esperigaj rakontoj de fondinto de la aŭtomobila Daewoo-kampanjo kaj ĝia prezidanto = Autobiograficzne, budujące i zachęcające opowiadania założyciela i przewodniczącego kampanii samochodowej Daewoo ; [eo] ; [F.Sc].